Job description
Job Description:
The United Arab Emirates University invites applications for an Assistant Professor in Interpreting (Arabic/English and vice versa). Candidates are expected to have a strong commitment to teaching excellence and student advising at the undergraduate and graduate levels, a demonstrable research capability that will enable the candidate to develop and sustain an internally and/or externally funded research program in his/her area of expertise, publish his/her research findings in refereed journals, and actively engage in promoting the growth of the UAE University. The application package should include a cover letter, a detailed resume, a brief description of current/future research activities, teaching philosophy, and courses taught. English is the language of instruction and communication. Screening of applications will continue until the position is filled. Key Responsibilities: • Active researcher with a strong publication record in reputable, peer-reviewed international journals within their area of expertise. • Teach undergraduate/graduate courses in interpreting (Arabic/English and vice versa). • Advise and mentor undergraduate students. • Select and prepare appropriate teaching and learning resources. • Plan and deliver well-organized, effective instructional sessions. • Demonstrate sensitivity to students’ interests, diverse cultural backgrounds, and learning needs. • Contribute to curriculum development and continuous program improvement.
Minimum Qualifications:
Applicants must have an earned doctorate in the applicable field. The ability to teach undergraduate courses is a must. Industrial and professional experience is a plus.
Preferred Qualifications:
• A PhD degree in Translation, Interpreting, Applied Linguistics, or a related field. • Active Researcher. • Demonstrated experience in teaching consecutive and simultaneous interpreting. • Native or near-native proficiency in both Arabic and English. • Strong communication and organizational skills. • Commitment to fostering an inclusive and supportive learning environment. • Professional experience as an interpreter is an advantage.
وصف الوظيفة
وصف الوظيفة:
تدعو جامعة الإمارات العربية المتحدة الطلبات لتقديم ترشيحات لأستاذ مساعد في الترجمة الفورية (العربية/الإنجليزية والعكس صحيح). من المتوقع أن يتمتع المرشحون بالالتزام القوي بالتفوق في التدريس وتوجيه الطلاب على المستويين الجامعي والدراسات العليا، وبقدرة بحثية ملموسة ستمكن المرشح من تطوير وصون برنامج بحث داخلي و/أو خارجي الممول في مجال تخصصه، ونشر نتائج أبحاثه في مجلات محكمة، والمشاركة بنشاط في تعزيز نمو جامعة الإمارات العربية المتحدة. يجب أن تتضمن حزمة التقديم رسالة تغطية، سيرة ذاتية مفصلة، وصف موجز للأنشطة البحثية الحالية/المستقبلية، فلسفة التدريس، والمقررات التي جرى تدريسها. اللغة الإنجليزية هي لغة التدريس والتواصل. سيستمر فرز الطلبات حتى يتم شغل المنصب. المسؤوليات الأساسية: • باحث نشط مع سجل نشر قوي في دوريات دولية محكمة ومراجعة من قبل النظراء ضمن مجال تخصصه. • تدريس مقررات جامعية/درجات عليا في الترجمة الفورية (العربية/الإنجليزية والعكس). • توجيه وإرشاد الطلاب الجامعيين. • اختيار وإعداد الموارد التعليمية المناسبة. • التخطيط وتقديم جلسات تعليمية منظمة وفعالة. • إظهار الحساسية لاهتمامات الطلاب وخلفياتهم الثقافية المتنوعة واحتياجاتهم التعليمية. • المساهمة في تطوير المن curricula وتحسين البرنامج بشكل مستمر.
المؤهلات الدنيا:
يجب أن يكون المتقدم حاصلاً على شهادة دكتوراه في المجال المعني. القدرة على تدريس المقررات الجامعية شرط أساسي. والخبرة الصناعية والمهنية تعتبر ميزة.
المؤهلات المفضلة:
• درجة دكتوراه في الترجمة أو التفسير أو اللغويات التطبيقية أو مجال ذو صلة. • باحث نشط. • خبرة مثبتة في تدريس الترجمة التتابعية والتستمريالية. • إجادة اللغة العربية والإنجليزية بطلاقة أصلية أو قريبة من الأصل. • مهارات اتصال وتنظيم قوية. • الالتزام بتعزيز بيئة تعلم شاملة وداعمة. • تجربة عملية كمترجم تعتبر ميزة.