- هل أنت مستعد لتكون المستشار القانوني الموثوق لشركة متنامية في دولة الإمارات؟
- هل تبحث عن فرصة يمكنك من خلالها تحمل المسؤولية الحقيقية مع الاستمرار في تطوير مسيرتك المهنية في المجال القانوني؟
- هل تستمتع بالعمل بشكل مستقل مع التعاون في الوقت نفسه مع زملاء ذوي خبرة عبر بلدان متعددة؟
معلومات عملية:
الموقع: دبي | النطاق: الشرق الأوسط | ترتيب العمل: هجين | نوع العقد: دوام كامل | التقارير إلى: إدارة الشؤون القانونية للمجموعة | متطلبات اللغة: إجادة اللغتين العربية والإنجليزية
في هذا الدور الذي تم إنشاؤه حديثاً، ستكون المستشار القانوني الوحيد المتواجد فعلياً في دولة الإمارات وجهة الاتصال القانونية اليومية الأساسية للأعمال المحلية. يعمل مديرك وفريق الشؤون القانونية الأوسع في منطقة أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا، لذا يجب أن تشعر بالراحة في العمل بشكل مستقل، وإجراء تقييمات أولية سليمة، وتحمل مسؤولية المتابعة، وإشراك الزملاء بشكل استباقي عندما تتطلب المسألة خبرة متخصصة أو تصعيداً.تم تصميم هذا الدور لموهبة في بداية مسيرتها المهنية تمتلك بالفعل خبرة قانونية عملية ومهمة ومستعدة لتولي منصب مستشار قانوني داخلي بارز. في حين أن هذا ليس دوراً لكبار الموظفين، إلا أنه ليس فرصة للمبتدئين أيضاً. نحن نبحث عن شخص مستعد لتولي المسؤولية، وبناء علاقات موثوقة مع أصحاب المصلحة، والمساهمة في النجاح المستمر لأعمالنا في دولة الإمارات.
المسؤوليات الرئيسية
- العمل كجهة اتصال قانونية يومية أساسية لأعمال شركة SoftwareOne في دولة الإمارات.
- مراجعة وصياغة والتفاوض على مجموعة من الاتفاقيات التجارية، بما في ذلك تراخيص البرامج، وخدمات تكنولوجيا المعلومات، والخدمات المدارة، وعقود الموردين والعملاء والشركاء وعقود الإطار.
- تقديم توجيهات قانونية عملية ومركزة تجارياً لأصحاب المصلحة الداخليين في الشركة.
- إدارة الطلبات القانونية المحلية من التقييم الأولي وحتى الإنجاز أو التصعيد.
- دعم المسائل التنظيمية والمتعلقة بالسلطات والمنازعات مع التنسيق مع المستشار القانوني الخارجي عند الحاجة.
- الاحتفاظ بالوثائق القانونية وسجلات العقود وأنشطة المتابعة لضمان إدارة فعالة للمسائل القانونية.
متطلبات الوظيفة - شهادة قانون مكتملة ومعرفة قوية بالمبادئ والإجراءات القانونية في دولة الإمارات.
- إجادة مهنية للغتين العربية والإنجليزية، مع الثقة في توصيل المسائل القانونية بكلتا اللغتين.
- مقبول، مرخص، مسجل، مؤهل لممارسة القانون في دولة الإمارات، أو يخضع لتدريب المحاماة ذي الصلة في دولة الإمارات.
- خبرة عملية في صياغة ومراجعة والتفاوض على الاتفاقيات التجارية (يُفضل: خبرة في اتفاقيات ترخيص البرمجيات أو التكنولوجيا أو خدمات تكنولوجيا المعلومات).
- القدرة على العمل بشكل مستقل، وإدارة الأولويات، وتحمل مسؤولية المسائل القانونية.
- اتخاذ قرارات سليمة فيما يتعلق بموعد حل المشكلات محلياً وموعد طلب دعم متخصص أو التصعيد.
- الاهتمام بتطوير مسيرة مهنية طويلة الأمد داخل الشركة وتنمية الخبرة عبر المسائل التجارية والتنظيمية والتكنولوجية وحماية البيانات.
ما نقدمه
- بناء شيء جديد: ساعد في تأسيس وتشكيل منصب قانوني محلي تم إنشاؤه حديثاً في الشرق الأوسط.
- تطوير خبرة داخلية واسعة: العمل عبر التعاقدات التجارية، وبرامج وخدمات تكنولوجيا المعلومات، وحماية البيانات، ومسائل القطاع العام، والمواضيع القانونية الإقليمية.
- الجمع بين التأثير المحلي والتعاون الدولي: تحمل المسؤولية في دبي مع التعلم من فريق قانوني متمرس وعابر للحدود والمساهمة فيه.
- النمو مع الدور: جلب أسس قانونية قوية، وفضول ومبادرة، ثم تعميق خبرتك في العمل القانوني المتعلق بالتكنولوجيا داخل شركة دولية.
- شركة تستثمر: بكثافة في المواهب والتدريب، وتقدم تعلمًا مستمرًا، وتطوير المهارات، وثقافة داعمة تشجع على تحمل المسؤولية وبناء خبرة طويلة الأمد.
- وغير ذلك الكثير...
وصف الشركة تعد شركة SoftwareOne مزوداً عالمياً لحلول البرمجيات والسحابة. بوجودنا في أكثر من 70 دولة وأكثر من 12,000 متخصص، نساعد المؤسسات على تحسين استثمارات البرمجيات، وتحديث التطبيقات، وإطلاق العنان لقيمة السحابة والبيانات والذكاء الاصطناعي.
موظفونا هم جوهر كل ما نقوم به. نحن نمكن التعاون عبر الحدود، والتعلم المستمر، وفرص النمو في مشهد تكنولوجي سريع التطور. سواء كان تركيزك على التكنولوجيا، أو نجاح العملاء، أو العمليات التجارية، فإن أفكارك مهمة، ومساهماتك تحدث فرقاً.
انضم إلى فريق عالمي حيث يمكنك بناء مهاراتك، والعمل بتقنيات رائدة، وإحداث تأثير حقيقي لعملائنا.
- Ready to be the trusted legal advisor for a growing business in the UAE?
- Are you looking for an opportunity where you can take genuine ownership while continuing to develop your legal career?
- Do you enjoy working independently while collaborating with experienced colleagues across multiple countries?
Practical Information:
Location: Dubai | Scope: Middle East | Work arrangement: Hybrid | Contract type: Full-time | Reporting to: Group Legal Department | Language requirements: Fluent Arabic and English
In this newly created role, you will be the only Legal Counsel physically based in the UAE and the primary day-to-day legal contact for the local business. Your manager and the wider Legal team are located across EMEA, so you must be comfortable working independently, making sound initial assessments, taking accountability for follow-through, and proactively involving colleagues when a matter requires specialist expertise or escalation.This role is designed for an early-career talent who already has meaningful practical legal experience and is ready to step into a visible in-house counsel position. While this is not a senior role, it is also not an entry-level opportunity. We are looking for someone who is ready to take ownership, build trusted relationships with stakeholders, and contribute to the continued success of our UAE business.
Key responsibilities
- Serve as the primary day-to-day legal contact for SoftwareOne's UAE business.
- Review, draft, and negotiate a range of commercial agreements, including software licensing, IT services, managed services, supplier, customer, partner, and framework contracts.
- Provide practical, commercially focused legal guidance to internal business stakeholders.
- Manage local legal requests from initial assessment through completion or escalation.
- Support regulatory, authority-related, and dispute matters while coordinating with external legal counsel where required.
- Maintain legal documentation, contract records, and follow-up activities to ensure effective matter management.
Job Requirements - A completed law degree and strong knowledge of UAE legal principles and procedures.
- Professional fluency in both Arabic and English, with confidence communicating legal matters in both languages.
- Admitted, licensed, registered, eligible to practise law in the UAE, or undertaking relevant UAE advocacy/ bar training
- Practical experience drafting, reviewing, and negotiating commercial agreements (Nice-To-Have: Experience with software licensing, technology or IT-services agreements)
- The ability to work independently, manage priorities, and take ownership of legal matters.
- Sound judgement regarding when to resolve issues locally and when to seek specialist support or escalation.
- An interest in developing a long-term career in-house and growing expertise across commercial, regulatory, technology, and data protection matters.
What we offer
- Build something new: Help establish and shape a newly created, locally based Legal position in the Middle East.
- Develop broad in-house expertise: Work across commercial contracting, software and IT services, data protection, public-sector matters and regional legal topics.
- Combine local impact with international collaboration: Take responsibility in Dubai while learning from and contributing to an experienced, cross-border Legal team.
- Grow with the role: Bring strong legal foundations, curiosity and initiative, then deepen your expertise in technology-related legal work within an international business.
- A company that invests: heavily in talent and training, offering continuous learning, upskilling and a supportive culture that encourages taking ownership and building long‑term expertise.
- and many more...
Company description SoftwareOne is a global provider of software and cloud solutions. With a presence in over 70 countries and more than 12,000 professionals, we help organizations optimize software investments, modernize applications, and unlock the value of cloud, data, and AI.
Our people are at the core of everything we do. We enable collaboration across borders, continuous learning, and opportunities to grow in a fast-evolving technology landscape. Whether your focus is on technology, customer success, or business operations, your ideas matter, and your contributions make a difference.
Join a global team where you can build your skills, work with leading technologies, and make a real impact for our customers.