الخبرة المطلوبة: +5 سنوات في مجال تكنولوجيا المعلومات
اللغة: طلاقة في اللغتين العربية والإنجليزية، كتابةً وتحدثاً (إلزامي)
المنصة: Mendix ذات البرمجة منخفضة الترميز (low-code)، مستضافة على Microsoft Azure
التركيز: تحليل المتطلبات والعمليات لتطبيقات الويب وتطبيقات الهاتف المحمول الأصلية المزدوجة اللغة (العربية/الإنجليزية)
الموقع: دبي، الإمارات العربية المتحدة (موقع العميل)
ملاحظة: يُفضل من يمكنهم الانضمام فوراً
وصف المشروع
نحن نقوم ببناء فريق تسليم لبرنامج Mendix للمؤسسات كبير ومتعدد المراحل، ونبحث عن محلل أعمال للربط بين أصحاب المصلحة من جانب الأعمال الناطقين باللغة العربية وفريق التسليم.
ملخص الدور
نحن نبحث عن محلل أعمال يتحدث اللغة العربية لجمع وتحليل وتوثيق متطلبات تطبيقات الويب وتطبيقات الهاتف المحمول الأصلية لـ Mendix على Microsoft Azure، ضمن برنامج Mendix للمؤسسات كبير ومتعدد المراحل.
المسؤوليات الرئيسية
- إدارة ورش عمل المتطلبات مع أصحاب المصلحة من العملاء الناطقين باللغة العربية، في الموقع وعن بُعد.
- تحليل وتوثيق عمليات الأعمال، الوضع الحالي (as-is) والوضع المستقبلي (to-be)، بما في ذلك خرائط العمليات، وقصص المستخدمين، ومعايير القبول.
- العمل انطلاقاً من منصة حية حالية وتحديد ما يتم إعادة استخدامه مقابل ما يتم بناؤه حديثاً.
- تحديد المتطلبات الوظيفية للتكامل مع الأنظمة المؤسسية والحكومية، بالتعاون مع مهندسي المعمارية ومطوري التكامل.
- تحديد المحتوى المزدوج اللغة (العربية/الإنجليزية)، والتخطيطات من اليمين إلى اليسار (RTL)، والنماذج، والإشعارات، وقواعد الأعمال.
- الحفاظ على مصفوفة تتبع المتطلبات ودعم ضبط النطاق في عمليات التسليم ذات النطاق الثابت.
- دعم ضمان الجودة باختبار السيناريوهات، وقيادة أو المساعدة في اختبار قبول المستخدم (UAT) مع مستخدمي الأعمال.
- دعم مرحلة الإطلاق الحي، وإعداد البيانات، واستقرار ما بعد الإطلاق الحي، وإعداد وثائق المستخدم والتسليم.
المتطلبات الرئيسية
- خبرة أكثر من 5 سنوات في مجال تكنولوجيا المعلومات، منها 3 سنوات على الأقل كمحلل أعمال.
- طلاقة في اللغتين العربية والإنجليزية، بما في ذلك الكتابة التجارية بكليتيهما.
- استنباط المتطلبات، ونمذجة العمليات (BPMN أو ما يماثلها)، وقصص المستخدمين، ومعايير القبول.
- خبرة في مشاريع تطبيقات الويب و/أو الهاتف المحمول للمؤسسات.
- خبرة في تنسيق اختبار قبول المستخدم (UAT) وتتبع المتطلبات.
الميزات التفضيلية
- معرفة أو شهادة في Mendix (مع تحديد المستوى ومعرّف الشهادة إن وجد).
- التسليم في القطاع الحكومي أو القطاعات الخاضعة للتنظيم.
- أنظمة الخدمات المالية، أو إدارة الأصول، أو إدارة الحالات.
- متطلبات التكامل (القائمة على ESB/API، الهوية الرقمية، التوقيع الإلكتروني).
- خبرة في Agile/Scrum؛ وحصول على شهادات CBAP أو CCBA أو PMI-PBA.
- خبرة في العمل في منطقة الشرق الأوسط.
- #hiring #BusinessAnalyst #Mendix #Azure #LowCode #Arabic #GovTech #UAE #Dubai
Experience Required: 5+ Years in IT
Language: Fluent Arabic and English, written and spoken (mandatory)
Platform: Mendix low-code, hosted on Microsoft Azure
Focus: Requirements and process analysis for bilingual (Arabic/English) web and native mobile applications
Location: Dubai, UAE (client site)
Note: Immediate joiners preferred
Project Description
We're building a delivery team for a large, multi-phase enterprise Mendix programme and are looking for a Business Analyst to bridge Arabic-speaking business stakeholders and the delivery team.
Role summary
We are looking for an Arabic-speaking Business Analyst to gather, analyse and document requirements for Mendix web and native mobile applications on Microsoft Azure, within a large, multi-phase enterprise Mendix programme.
Key responsibilities
- Run requirement workshops with Arabic-speaking client stakeholders, onsite and remote.
- Analyse and document business processes, as-is and to-be, including process maps, user stories and acceptance criteria.
- Work from an existing live platform and identify what is reused versus newly built.
- Define functional requirements for integrations with enterprise and government systems, working with architects and integration developers.
- Specify bilingual Arabic/English content, RTL layouts, forms, notifications and business rules.
- Maintain the requirements traceability matrix and support scope control on a fixed-scope delivery.
- Support QA with test scenarios, and lead or assist UAT with business users.
- Support go-live, data setup and post-go-live stabilisation, and prepare user and handover documentation.
Key requirements
- 5+ years in IT, with at least 3 years as a Business Analyst.
- Fluent Arabic and English, including business writing in both.
- Requirements elicitation, process modelling (BPMN or similar), user stories and acceptance criteria.
- Experience on enterprise web and/or mobile application projects.
- Experience with UAT coordination and requirements traceability.
Advantage
- Mendix knowledge or certification (state level and certificate ID if held).
- Government or regulated-sector delivery.
- Financial, asset-management or case-management systems.
- Integration requirements (ESB/API-based, digital ID, e-signature).
- Agile/Scrum experience; CBAP, CCBA or PMI-PBA certification.
- Experience working in the Middle East.
- #hiring #BusinessAnalyst #Mendix #Azure #LowCode #Arabic #GovTech #UAE #Dubai