نبذة عن CARMA
تعد
CARMA شركة عالمية رائدة وموثوقة في مجال ذكاء الإعلام، حيث تمتلك خبرة تمتد لعقود في مساعدة محترفي العلاقات العامة والاتصالات على مراقبة ما يهم، وقياس ما له معنى، وإثبات قيمة عملهم. نحن نجمع بين التكنولوجيا المتطورة، بما في ذلك مراقبة الوسائط المدعومة بالذكاء الاصطناعي عبر القنوات المطبوعة والرقمية والبث والوسائط الاجتماعية بأكثر من 100 لغة، وبين الخبرة البشرية العميقة لتقديم رؤى قابلة للتنفيذ تدعم الاستراتيجية وتوجه القرارات التجارية الهامة. من خلال فريق عالمي متنوع يدعم آلاف المؤسسات حول العالم، تمكّن CARMA شركاءها من تحويل بيانات الوسائط المعقدة إلى وضوح وسياق، ورفع تأثير الوسائط المكتسبة، وتعميق فهم تأثير أصحاب المصلحة عبر الأسواق.
نظرة عامة على الدور الوظيفي
نحن نبحث عن محاسب رئيسي لتولي مسؤولية المحاسبة اليومية، والحسابات الإدارية الشهرية، والامتثال القانوني، وسلامة الميزانية العمومية لكياننا في دولة الإمارات العربية المتحدة.
يقع هذا الدور في دبي، ويتبع لرئيس الشؤون المالية، وسيعمل كمالك مالي أساسي في الموقع، ومسؤول عن تقديم إغلاق شهري دقيق وفي الوقت المناسب بما يتماشى مع الجدول الزمني للمجموعة، والحفاظ على ضوابط مالية قوية، وضمان الوفاء بجميع الالتزامات الضريبية والقانونية في دولة الإمارات العربية المتحدة.
ستعمل ضمن بيئة دولية متعددة العملات، بشكل أساسي عبر الدرهم الإماراتي والدولار الأمريكي والجنيه الإسترليني واليورو، وإعداد التقارير بموجب المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRS) والتعاون الوثيق مع فرق مالية المجموعة، والتخطيط والتحليل المالي (FP&A)، وكشوف المرتبات، والضرائب، والعمليات.
الدور والمسؤوليات
الحسابات الإدارية وإعداد تقارير المجموعة
- إعداد الحسابات الإدارية الشهرية، بما في ذلك بيان الربح والخسارة، والميزانية العمومية، والتدفق النقدي، لكيان دولة الإمارات العربية المتحدة بما يتماشى مع الجدول الزمني لإغلاق المجموعة
- تقديم عمليات إغلاق شهرية دقيقة إلى شريك الأعمال المالي المقيم في لندن بتنسيق تقارير المجموعة المطلوب، بما في ذلك تحليل التباين والتعليق مقابل الميزانية والتوقعات والعام السابق
- إعداد وترحيل قيود إغلاق الشهر، بما في ذلك الاستحقاقات، والمصروفات المدفوعة مقدماً، والإيرادات المؤجلة، وكشوف المرتبات، والإهلاك، والمخصصات، وقيود محاسبة عقود الإيجار وفق المعيار الدولي للتقارير المالية 16
- الحفاظ على تسويات الميزانية العمومية الشهرية الكاملة، بما في ذلك تحديد أعمار البنود وتسوية بنود المطابقة في الوقت المناسب
- مراجعة دفتر الأستاذ العام والتأكد من تصنيف جميع المعاملات بشكل صحيح، ودعمها، وتسجيلها
- دعم عمليات إعداد الميزانية السنوية والتنبؤ الدوري بالتعاون مع شريك الأعمال المالي وفريق التخطيط والتحليل المالي
- ضمان إكمال أنشطة إغلاق الشهر ونهاية العام بدقة وفي المواعيد النهائية المتفق عليها
محاسبة الإيرادات والتكاليف
- الحفاظ على جداول الإيرادات المؤجلة والمستحقة للعقود السنوية القائمة على الاشتراك والمراقبة والعقود القائمة على المشاريع وفقاً للمعيار الدولي للتقارير المالية 15
- ضمان أن تكون فواتير العملاء كاملة ودقيقة ومسجلة في الفترة المحاسبية الصحيحة
- مراجعة الاعتراف بالإيرادات عبر ترتيبات الخدمة المختلفة، بما في ذلك الاشتراكات وخدمات التقارير والمشاريع المخصصة
- تتبع واستحقاق تكاليف المحتوى التابع لجهات خارجية والموردين والتكنولوجيا ومنصات البيانات، مع ضمان الاعتراف بالتكاليف في الفترة المناسبة
- مراقبة هامش الربح الإجمالي لكل عميل وخط خدمة، والتحقيق في التحركات الكبيرة وتسليط الضوء على تآكل الهامش المحتمل لشريك الأعمال المالي
- مراجعة فواتير الموردين والمصروفات لضمان الترميز الصحيح والمستندات الداعمة والموافقات المناسبة
الامتثال الضريبي والقانوني في دولة الإمارات العربية المتحدة
- امتلاك تقويم الامتثال المالي في دولة الإمارات العربية المتحدة وضمان إكمال جميع الإيداعات والمدفوعات المطلوبة بدقة وفي الوقت المحدد
- إعداد وتنسيق إقرارات ضريبة القيمة المضافة في دولة الإمارات العربية المتحدة، مع ضمان المعالجة الدقيقة لضريبة القيمة المضافة للمخرجات، وضريبة القيمة المضافة للمدخلات، ومعاملات الشحن العكسي، والمستندات الداعمة
- الحفاظ على سجلات وتسويات ضريبة القيمة المضافة المناسبة والتنسيق مع مستشاري الضرائب الخارجيين عند الحاجة
- دعم إعداد حسابات ضريبة الشركات في دولة الإمارات العربية المتحدة الخاصة بالشركة، والإقرارات، والجداول الداعمة، والتسويات الضريبية
- الحفاظ على السجلات والمستندات المحاسبية المناسبة لدعم مواقف ضريبة الشركات ومراجعات الهيئة الاتحادية للضرائب المحتملة
- مراقبة المعاملات مع الأطراف ذات الصلة والمعاملات بين الشركات من منظور تسعير التحويل في دولة الإمارات العربية المتحدة والحفاظ على المستندات الداعمة المناسبة بالتنسيق مع مالية المجموعة والمستشارين الخارجيين
- دعم الامتثال للمتطلبات المحاسبية والضريبية والشركاتية والتنظيمية المعمول بها في دولة الإمارات العربية المتحدة
- تنسيق الإيداعات التنظيمية أو الخاصة بالشركات مع مزود خدمات الشركات المحلي للشركة أو السلطة ذات الصلة، حسب الاقتضاء
- البقاء على اطلاع دائم بالتغييرات في اللوائح المحاسبية والضريبية في دولة الإمارات العربية المتحدة وتسليط الضوء على التغييرات ذات الصلة لمالية المجموعة
كشوف المرتبات والمحاسبة المتعلقة بالموظفين
- تنسيق محاسبة كشوف المرتبات الشهرية مع الموارد البشرية ومزود كشوف المرتبات
- مراجعة قيود كشوف المرتبات، ومزايا الموظفين، ومخصصات الإجازات، والمكافآت، ومخصصات نهاية الخدمة، وغيرها من الالتزامات المتعلقة بالموظفين
- تسوية سجلات كشوف المرتبات مع دفتر الأستاذ العام كل شهر
- دعم عمليات دفع كشوف المرتبات ومتطلبات نظام حماية الأجور (WPS) حيثما ينطبق
- ضمان تسجيل الاستحقاقات والمخصصات المتعلقة بالموظفين بشكل مناسب وفقاً لمتطلبات دولة الإمارات العربية المتحدة وسياسات المحاسبة الخاصة بالمجموعة
المحاسبة بين الشركات والمجموعة
- تسوية جميع الأرصدة بين الشركات مع كيانات المجموعة كل شهر وحل الاختلافات قبل إغلاق الشهر
- معالجة تخصيصات تكاليف المجموعة، ورسوم الإدارة، وقيود إعادة الشحن وفقاً لسياسات المجموعة وترتيبات تسعير التحويل
- الحفاظ على المستندات الداعمة المناسبة للمعاملات بين الشركات
- إدارة إعادة تقييم العملات الأجنبية للأرصدة النقدية عبر الدرهم الإماراتي والدولار الأمريكي والجنيه الإسترليني واليورو والعملات الأخرى ذات الصلة
- مراجعة مكاسب وخسائر صرف العملات الأجنبية وضمان المعالجة المحاسبية المناسبة
- العمل عن كثب مع مالية المجموعة لضمان توافق تقارير دولة الإمارات العربية المتحدة مع سياسات المحاسبة الخاصة بالمجموعة ومتطلبات المعايير الدولية للتقارير المالية
التدقيق والضوابط المالية
- إعداد البيانات المالية القانونية والجداول الداعمة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية ومتطلبات دولة الإمارات العربية المتحدة المعمول بها
- تنسيق التدقيق الخارجي السنوي والعمل كجهة اتصال مالية رئيسية للمدققين المحليين
- امتلاك وتنسيق طلبات التدقيق (Prepared by Client - PBC)، وضمان تقديم الوثائق بدقة وفي الوقت المحدد
- دعم مدققي المجموعة أثناء عمليات التدقيق المرحلية وفي نهاية العام
- الحفاظ على ضوابط مالية داخلية فعالة وضمان الامتثال لسياسات مالية المجموعة وتفويض السلطة
- تحديد فجوات الرقابة أو المخاطر المحاسبية والتوصية بالتحسينات المناسبة
النقد ورأس المال العامل
- مراقبة الحسابات المدينة ودعم تحصيل أرصدة العملاء المستحقة
- إعداد تقارير شهرية عن أيام المبيعات المعلقة (DSO)، والأرصدة المتأخرة، وحالة التحصيل
- إعداد توقعات التدفق النقدي قصير الأجل وإبلاغ متطلبات التمويل المحتملة لشريك الأعمال المالي مسبقاً
- مراقبة أرصدة البنوك وإكمال التسويات البنكية الشهرية
- إدارة دفعات الموردين، وضمان أن المدفوعات لديها المستندات الداعمة والموافقات المناسبة
- التواصل مع البنوك وأصحاب المصلحة الداخليين بشأن الأمور المصرفية والمدفوعات الروتينية عند الحاجة
تحسين الأنظمة والعمليات
- الحفاظ على سجلات محاسبية دقيقة داخل نظام تخطيط موارد المؤسسات (ERP) الخاص بالشركة
- دعم التحسينات في تقارير إغلاق الشهر، والتسويات، والضوابط المالية، والعمليات المحاسبية
- تحديد فرص أتمتة العمليات المالية اليدوية وتحسين كفاءة إعداد التقارير
العمل عن كثب مع الزملاء في الشؤون المالية عبر مختلف البلدان لتوحيد العمليات ودعم مبادرات الشؤون المالية على مستوى المجموعة.
المتطلبات
الكفاءات/المهارات التقنية
- معرفة عملية قوية بمتطلبات المحاسبة، وضريبة القيمة المضافة، وضريبة الشركات، والامتثال القانوني في دولة الإمارات العربية المتحدة
- فهم جيد للمعايير الدولية للتقارير المالية، وخاصة المعيار الدولي للتقارير المالية 15 المتعلق بالاعتراف بالإيرادات والمعيار الدولي للتقارير المالية 16 المتعلق بعقود الإيجار
التعليم
محاسب مؤهل أو في المراحل النهائية من التأهيل مثل
ACCA، ACA، CIMA، CPA، CMA، CA، أو مؤهل مهني معادل.
الخبرة
- حوالي 5 سنوات أو أكثر من الخبرة المحاسبية، بما في ذلك تعرض قوي للمحاسبة الإدارية، وإغلاق الشهر، وإعداد التقارير المالية
- خبرة سابقة في العمل كـ محاسب رئيسي، أو محاسب أول، أو محاسب إداري، أو دور مشابه
- خبرة في إعداد حسابات إدارية شهرية كاملة، وتسويات الميزانية العمومية، والتحليل المالي
- خبرة في المحاسبة بين الشركات، والمعاملات مع الأطراف ذات الصلة، وبيئات العملات المتعددة
- خبرة في دعم أو إدارة عمليات التدقيق الخارجي
- فهم قوي للحسابات المدينة، والحسابات الدائنة، والتدفق النقدي، وإدارة رأس المال العامل
- مهارات متقدمة في Microsoft Excel
- يفضل وجود خبرة في Microsoft Dynamics 365 Business Central أو نظام تخطيط موارد مؤسسات مشابه
- إتقان اللغة الإنجليزية مطلوب، حيث أنها لغة العمل في المجموعة
- اهتمام قوي بالتفاصيل مع مستوى عالٍ من الدقة والانضباط المالي
- القدرة على العمل بشكل مستقل، والتنظيم، والالتزام بالمواعيد النهائية، مع القدرة على إدارة الوظيفة المالية في دولة الإمارات العربية المتحدة
مهارات تواصل قوية والقدرة على العمل بفعالية مع أصحاب المصلحة في الشؤون المالية وغير المالية في مواقع مختلفة.
التراخيص والشهادات
- تفضل شهادة إدارة العقود
- تفضل شهادة حوكمة الشركات
- تفضل شهادة الصياغة القانونية أو الترجمة القانونية
About CARMA
CARMA is a globally-trusted media intelligence leader with decades of experience helping PR and communications professionals monitor what matters, measure what's meaningful, and demonstrate the value of their work. We combine cutting-edge technology, including AI-enabled media monitoring across print, online, broadcast, and social channels in 100+ languages - with deep human expertise to deliver actionable insights that inform strategy and drive business-critical decisions. With a diverse global team supporting thousands of organizations worldwide, CARMA empowers partners to turn complex media data into clarity and context, elevate the impact of earned media, and deepen understanding of stakeholder influence across markets.
Role Overview
We are looking for a Chief Accountant to take ownership of the day-to-day accounting, monthly management accounts, statutory compliance, and balance sheet integrity of our UAE entity.
Based in Dubai, the role reports to the Head of Finance and will act as the primary finance owner on the ground, responsible for delivering a clean and timely month-end close in line with the Group timetable, maintaining strong financial controls, and ensuring all UAE tax and statutory obligations are met.
You will work within an international, multi-currency environment, primarily across AED, USD, GBP and EUR, reporting under IFRS and collaborating closely with the wider Group Finance, FP&A, payroll, tax, and operational teams.
Role & Responsibilities
Management Accounts & Group Reporting
- Prepare monthly management accounts, including P&L, balance sheet and cash flow, for the UAE entity in line with the Group close timetable
- Deliver accurate month-end submissions to the London-based Finance Business Partner in the required Group reporting format, including variance analysis and commentary against budget, forecast, and prior year
- Prepare and post month-end journals, including accruals, prepayments, deferred revenue, payroll, depreciation, provisions, and IFRS 16 lease accounting entries
- Maintain complete monthly balance sheet reconciliations, including ageing and timely clearance of reconciling items
- Review the general ledger and ensure all transactions are correctly classified, supported, and recorded
- Support the annual budgeting and periodic forecasting processes in collaboration with the Finance Business Partner and FP&A team
- Ensure month-end and year-end close activities are completed accurately and within agreed deadlines
Revenue & Cost Accounting
- Maintain deferred and accrued revenue schedules for annual, subscription-based, monitoring, and project-based contracts in accordance with IFRS 15
- Ensure customer billing is complete, accurate, and recorded in the correct accounting period
- Review revenue recognition across different service arrangements, including subscriptions, reporting services, and ad-hoc projects
- Track and accrue third-party content, supplier, technology, and data-platform costs, ensuring costs are recognised in the appropriate period
- Monitor gross margin by client and service line, investigating significant movements and highlighting potential margin erosion to the Finance Business Partner
- Review supplier invoices and expenses to ensure correct coding, supporting documentation, and appropriate approvals
UAE Tax & Statutory Compliance
- Own the UAE finance compliance calendar and ensure all required filings and payments are completed accurately and on time
- Prepare and coordinate UAE VAT returns, ensuring accurate treatment of output VAT, input VAT, reverse-charge transactions, and supporting documentation
- Maintain appropriate VAT records and reconciliations and coordinate with external tax advisors where required
- Support the preparation of the Company's UAE Corporate Tax calculations, returns, supporting schedules, and tax reconciliations
- Maintain appropriate accounting records and documentation to support Corporate Tax positions and potential Federal Tax Authority reviews
- Monitor related-party and intercompany transactions from a UAE transfer-pricing perspective and maintain appropriate supporting documentation in coordination with Group Finance and external advisors
- Support compliance with applicable UAE accounting, tax, company, and regulatory requirements
- Coordinate regulatory or corporate filings with the Company's local corporate services provider or relevant authority, as applicable
- Keep up to date with changes in UAE accounting and tax regulations and highlight relevant changes to Group Finance
Payroll & Employee-Related Accounting
- Coordinate monthly payroll accounting with HR and the payroll provider
- Review payroll journals, employee benefits, leave provisions, bonuses, end-of-service benefit provisions, and other employee-related liabilities
- Reconcile payroll records to the general ledger each month
- Support payroll payment processes and Wages Protection System (WPS) requirements where applicable
- Ensure employee-related accruals and provisions are appropriately recorded in accordance with UAE requirements and Group accounting policies
Intercompany & Group Accounting
- Reconcile all intercompany balances with Group entities each month and resolve differences before month-end close
- Process Group cost allocations, management charges, and recharge entries in accordance with Group policies and transfer-pricing arrangements
- Maintain appropriate supporting documentation for intercompany transactions
- Manage foreign exchange revaluation of monetary balances across AED, USD, GBP, EUR, and other relevant currencies
- Review foreign exchange gains and losses and ensure appropriate accounting treatment
- Work closely with Group Finance to ensure UAE reporting is aligned with Group accounting policies and IFRS requirements
Audit & Financial Controls
- Prepare statutory financial statements and supporting schedules in accordance with IFRS and applicable UAE requirements
- Coordinate the annual external audit and act as the main finance contact for local auditors
- Own and coordinate audit PBC (Prepared by Client) requests, ensuring documentation is provided accurately and on time
- Support Group auditors during interim and year-end audit processes
- Maintain effective internal financial controls and ensure compliance with Group finance policies and the Delegation of Authority
- Identify control gaps or accounting risks and recommend appropriate improvements
Cash & Working Capital
- Monitor accounts receivable and support the collection of outstanding customer balances
- Prepare monthly reporting on DSO, overdue balances, and collection status
- Prepare short-term cash-flow forecasts and flag potential funding requirements to the Finance Business Partner in advance
- Monitor bank balances and complete monthly bank reconciliations
- Manage supplier payment runs, ensuring payments have appropriate supporting documentation and approvals
- Liaise with banks and internal stakeholders regarding routine banking and payment matters when required
Systems & Process Improvement
- Maintain accurate accounting records within the Company's ERP system
- Support improvements to month-end reporting, reconciliations, financial controls, and accounting processes
- Identify opportunities to automate manual finance processes and improve reporting efficiency
Work closely with Finance colleagues across different countries to standardise processes and support Group-wide finance initiatives.
Requirements
Technical Competencies / Skills
- Strong practical knowledge of UAE accounting, VAT, Corporate Tax, and statutory compliance requirements
- Good understanding of IFRS, particularly IFRS 15 Revenue Recognition and IFRS 16 Leases
Education
Qualified or finalist accountant such as
ACCA, ACA, CIMA, CPA, CMA, CA, or equivalent professional qualification.
Experience
- Approximately 5+ years of accounting experience, including strong exposure to management accounting, month-end close, and financial reporting
- Previous experience working in a Chief Accountant, Senior Accountant, Management Accountant, or similar role
- Experience preparing complete monthly management accounts, balance sheet reconciliations, and financial analysis
- Experience with intercompany accounting, related-party transactions, and multi-currency environments
- Experience supporting or managing external audits
- Strong understanding of accounts receivable, accounts payable, cash flow, and working-capital management
- Advanced Microsoft Excel skills
- Experience with Microsoft Dynamics 365 Business Central or a comparable ERP system is preferred
- Fluent English is required, as this is the working language of the Group
- Strong attention to detail with a high level of accuracy and financial discipline
- Self-sufficient, organised, and deadline-driven, with the ability to manage the UAE finance function
Strong communication skills and the ability to work effectively with both finance and non-finance stakeholders across different locations.
Licenses and certifications
- Contract Management Certification is preferable
- Corporate Governance Certificate is preferable
- Legal Drafting or Legal Translation Certificate is preferable