وصف الوظيفة
الأدوار والمسؤوليات
- تقديم خدمات التفسير الآني والدقيق والحساس ثقافيًا بين الإنجليزية ولغات هندية محددة (مالايالامية، تاميلية، هندي) أثناء التفاعلات مع العملاء والعمليات الحيوية.
- تسهيل تدفق التواصل بسلاسة في بيئات عالية الضغط، مع ضمان عدم فقدان أي معلومات حاسمة أو تمييز أثناء المناقشات الحية وجلسات استكشاف الأخطاء وإصلاحها.
- تفسير المصطلحات الفنية والمتخصصة والعبارات المعقدة بدقة لضمان فهم واضح بين الفرق الفنية وأصحاب المصلحة غير الفنيين.
- الحفاظ على السرية التامة لجميع معلومات العملاء والبيانات الملكية والتواصلات الحسّاسة التي تُ encountered أثناء جلسات التفسير.
- التعرف مبكرًا على العوائق الاتصالية المحتملة أو سوء الفهم ومعالجتها باستخدام تقنيات توضيح فعالة لضمان دقة الرسالة.
الملف الشخصي المرشح المرغوب
معايير الأهلية
✔ خبرة في خطوط الأنابيب / النفط والغاز / EPC / خط التدفق / رأس البئر / حقل بني / فوق سطح الأرض
✔ يفضل وجود خبرة في الخليج / أدو يص السوق
✔ سياسة لحلاقة الشعر النظيفة سارية
✔ يجب أن يكون المتقدمون جاهزين للانضمام فوراً
❌ المتقدمون ذوو خبرة في الميترو / المباني / بنية الطرق غير مؤهلين
مرفق أوصاف الوظائف للرجوع إليها.
معايير العمر:
الوظائف الإدارية والكمّية العليا:
تاريخ المقابلة: كوچي - 19 يوليه 2026، تشيناي - 21 يوليه 2026 ومومبا - 23 يوليه 2026 - وقت التسجيل … 08:30 صباحًا إلى 12:00 ظهرًا و2:30 مساءً إلى 3:30 مساءً
كوچين - فندق Crowne Plaza Kochi
XI 641A Kundanoor Junction, NH-47 Bypass, Maradu, Ernakulam, Kerala - 682304
قاعه الانتظار - Onam
تشيناي - The Residency Towers
115, Sir Thyagaraya Road, Chennai - 600017.
قاعة الانتظار - Senator
مومبا - Supreme Holiday Resorts Pvt Ltd
Plot No L-2, Sector -19 Vashi, Navi Mumbai – 400703
قاعة الانتظار - أمانتران
Job Description
Roles & Responsibilities
- Provide real-time, accurate, and culturally sensitive interpretation services between English and specified Indian languages (Malayalam, Tamil, Hindi) during critical client interactions and operational processes.
- Facilitate seamless communication flow in high-pressure environments, ensuring no loss of critical information or nuance during live discussions and troubleshooting sessions.
- Accurately interpret technical jargon, industry-specific terminology, and complex instructions to ensure clear understanding between technical teams and non-technical stakeholders.
- Maintain strict confidentiality of all client information, proprietary data, and sensitive communications encountered during interpretation sessions.
- Proactively identify and address potential communication barriers or misunderstandings, employing effective clarification techniques to ensure message fidelity.
Desired Candidate Profile
Eligibility Criteria
✔ Experience in Pipeline / Oil & Gas / EPC / Flowline / Wellhead / Brownfield / Upstream / Onshore
✔ Gulf / ADNOC experience preferred
✔ Clean-shaven policy applicable
✔ Candidates must be immediate joiners
❌ Candidates with Metro / Building / Road Infrastructure experience are not eligible
Attached JDs for your reference.
Age Criteria:
Maximum age limit is 49 years
For managerial positions, this may be extended up to 50 years if the candidate has significant Gulf experience
Managerial and SR. Positions:
Interview Date: Kochi - 19th Jul'26, Chennai -21st Jul'26 & Mumbai -23rd Jul'26 - Reporting time – 08:30 AM to 12:00 PM & 2:30 PM to 3:30 PM
Kochin - Crowne Plaza Kochi
XI 641A Kundanoor Junction, NH-47 Bypass, Maradu, Ernakulam, Kerala - 682304
Waiting Hall - Onam
Chennai - The Residency Towers
115, Sir Thyagaraya Road, Chennai - 600017.
Waiting Hall - Senator
Mumbai - Supreme Holiday Resorts Pvt Ltd
Plot No L-2, Sector -19 Vashi, Navi Mumbai – 400703
Waiting Hall - Amantran