ترجمة المستندات المكتوبة بدقة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، مع الحفاظ على المعنى والنبرة والسياق.
تقديم ترجمة فورية أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات أو الإجراءات القانونية، لضمان تواصل سلس بين الأطراف.
تكييف المصطلحات والأسلوب بما يتناسب مع الجمهور المستهدف والغرض من المحتوى المترجم أو المترجم فوريًا.
إجراء بحث شامل حول المصطلحات الخاصة بالموضوع والفروق الدقيقة الثقافية والتعبيرات الاصطلاحية.
تحرير وتدقيق النصوص المترجمة لضمان الدقة النحوية والوضوح والالتزام بأدلة الأسلوب.
إجادة اللغتين الإنجليزية والصينية ولغة واحدة أخرى على الأقل شائعة الاستخدام في قطاع البناء (مثل العربية أو الهندية أو الأوردية).
خبرة مثبتة في الترجمة التحريرية والفورية، ويفضل أن تكون في قطاع البناء أو الهندسة.
فهم قوي لمصطلحات البناء واللغة التقنية.
مهارات شخصية وتواصلية ممتازة مع مراعاة الحساسية الثقافية.
القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية الصارمة في بيئة سريعة الخطى.
يفضل الحصول على درجة علمية أو شهادة في الترجمة أو الترجمة الفورية أو اللغويات أو مجال ذي صلة.
ملف المرشح المطلوب
Accurately translate written documents from a source language to a target language, preserving meaning, tone, and context.
Provide real-time interpretation during meetings, conferences, or legal proceedings, ensuring seamless communication between parties.
Adapt terminology and style to suit the specific audience and purpose of the translated or interpreted content.
Conduct thorough research on subject-specific terminology, cultural nuances, and idiomatic expressions.
Edit and proofread translated texts to ensure grammatical accuracy, clarity, and adherence to style guides.
Fluency in English and Chinese and at least one other language commonly used in the construction industry (e.g., Arabic, Hindi, or Urdu).
Proven experience in translation and interpretation, preferably within the construction or engineering sector.
Strong understanding of construction terminology and technical language.
Excellent interpersonal and communication skills with cultural sensitivity.
Ability to work under pressure and meet tight deadlines in a fast-paced environment.
Degree or certification in translation, interpretation, linguistics, or related field is preferred.
Desired Candidate Profile
Tanqeeb.com هو محرك البحث عن الوظائف الأول فى الوطن العربى الذى يجمع لك الوظائف المناسبة من مختلف مواقع التوظيف الآخرى فى مكان واحد !
المهارات التي يطلبها أصحاب العمل في مجالك، وخطة لتعلّمها