في المكتب دوام كامل
--
Company

تفاصيل الوظيفة

  • ترجمة المستندات المكتوبة بدقة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، مع الحفاظ على المعنى والنبرة والسياق.

  • تقديم ترجمة فورية أثناء الاجتماعات أو المؤتمرات أو الإجراءات القانونية، لضمان تواصل سلس بين الأطراف.

  • تكييف المصطلحات والأسلوب بما يتناسب مع الجمهور المستهدف والغرض من المحتوى المترجم أو المترجم فوريًا.

  • إجراء بحث شامل حول المصطلحات الخاصة بالموضوع والفروق الدقيقة الثقافية والتعبيرات الاصطلاحية.

  • تحرير وتدقيق النصوص المترجمة لضمان الدقة النحوية والوضوح والالتزام بأدلة الأسلوب.

  • إجادة اللغتين الإنجليزية والصينية ولغة واحدة أخرى على الأقل شائعة الاستخدام في قطاع البناء (مثل العربية أو الهندية أو الأوردية).

    • خبرة مثبتة في الترجمة التحريرية والفورية، ويفضل أن تكون في قطاع البناء أو الهندسة.

    • فهم قوي لمصطلحات البناء واللغة التقنية.

    • مهارات شخصية وتواصلية ممتازة مع مراعاة الحساسية الثقافية.

    • القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية الصارمة في بيئة سريعة الخطى.

    • يفضل الحصول على درجة علمية أو شهادة في الترجمة أو الترجمة الفورية أو اللغويات أو مجال ذي صلة.

ملف المرشح المطلوب

  • إتقان اللغة الأم أو مستوى يقاربها في لغتين على الأقل، مع قدرة مثبتة على التبديل بينهما بسلاسة.
  • درجة البكالوريوس في الترجمة أو الترجمة الفورية أو اللغويات أو مجال ذي صلة، أو خبرة عملية معادلة.
  • خبرة لا تقل عن 3-5 سنوات في الترجمة التحريرية و/أو الفورية المهنية في صناعات محددة (مثل القانونية أو الطبية أو التقنية).
  • إتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) وأنظمة إدارة الترجمة.
  • مهارات شخصية ممتازة والقدرة على بناء علاقات جيدة مع مختلف العملاء وأصحاب المصلحة.
انضم لقناتنا على تيليجرام تابع أحدث الوظائف فور نشرها انضم

وظائف مشابهة

C N Q C MIDDLE EAST CONTRACTING L.L.C
مترجم لغة صينية ومترجم فوري