About the Role
We are seeking an Arabic-English bilingual Legal Counsel to join our in-house legal function.
Reporting to the General Counsel, this is a broad, hands-on role supporting commercial contracting, regulatory and compliance matters, data protection and confidentiality, corporate governance, employment matters and interactions with UAE and Abu Dhabi authorities.
The successful candidate will also support the development and maintenance of legal processes, templates, contract management and governance systems.
Key Responsibilities
Draft, review and support negotiation of NDAs, supplier, technology, data processing, services and other commercial agreements.
Liaise in Arabic and English with government entities, regulators, notaries and external advisers.
Research and interpret UAE and Abu Dhabi laws and regulatory requirements.
Advise on data protection, privacy and confidentiality matters.
Support corporate governance, delegations of authority, powers of attorney, authorised signatories and corporate records.
Review Arabic and English legal documents and regulatory correspondence.
Advise internal stakeholders on practical legal and regulatory issues.
Maintain legal templates, contract records, regulatory trackers and other legal operations processes.
Assist senior legal leadership on disputes, employment matters, insurance, intellectual property and other legal and compliance matters.
Candidate Requirements
Qualified lawyer in the UAE or another recognised jurisdiction.
At least 1–3 years' post-qualification experience.
Full professional fluency in Arabic and English, written and spoken, including the ability to work confidently with legal and regulatory documentation.
Strong legal drafting, research and analytical skills.
Experience in drafting and reviewing commercial contracts.
Meticulous attention to detail, with the ability to handle confidential information, work independently and manage competing priorities.
Experience in one or more of the following would be advantageous:
Healthcare or another highly regulated sector.
UAE or Abu Dhabi regulatory matters.
Commercial, technology or data-related contracting.
UAE data protection and privacy requirements.
Dealings with UAE government authorities, regulators and notaries.
Bilingual Arabic-English legal drafting or legal translation.
In-house legal operations or contract management.
Why Join?
This is an opportunity to join a growing Abu Dhabi-based healthcare organisation and work closely with the General Counsel across a varied portfolio of legal, regulatory, governance and commercial matters. You will:
Have direct access to the General Counsel and real ownership of your work.
Gain broad exposure across commercial, regulatory, governance and employment matters in a regulated healthcare environment.Help build and shape legal processes, templates and governance frameworks.
- Cv at [Click to show email]
نبذة عن الدور الوظيفي
نحن نبحث عن مستشار قانوني ثنائي اللغة (عربي-إنجليزي) للانضمام إلى فريقنا القانوني الداخلي.
يعمل هذا الدور تحت إشراف المستشار العام، وهو دور واسع وعملي يدعم التعاقدات التجارية، والمسائل التنظيمية والامتثال، وحماية البيانات والسرية، وحوكمة الشركات، وشؤون التوظيف، والتفاعل مع سلطات دولة الإمارات العربية المتحدة وأبوظبي.
سيدعم المرشح الناجح أيضاً تطوير وصيانة العمليات القانونية، والنماذج، وإدارة العقود، وأنظمة الحوكمة.
المسؤوليات الرئيسية
صياغة ومراجعة ودعم مفاوضات اتفاقيات عدم الإفصاح (NDAs)، واتفاقيات الموردين والتكنولوجيا ومعالجة البيانات والخدمات وغيرها من الاتفاقيات التجارية.
التواصل باللغتين العربية والإنجليزية مع الهيئات الحكومية والجهات التنظيمية وكتاب العدل والمستشارين الخارجيين.
البحث وتفسير قوانين ومتطلبات دولة الإمارات وأبوظبي التنظيمية.
تقديم المشورة بشأن مسائل حماية البيانات والخصوصية والسرية.
دعم حوكمة الشركات، وتفويضات السلطة، والتوكيلات القانونية، والمفوضين بالتوقيع، وسجلات الشركات.
مراجعة المستندات القانونية والمراسلات التنظيمية باللغتين العربية والإنجليزية.
تقديم المشورة لأصحاب المصلحة الداخليين بشأن القضايا القانونية والتنظيمية العملية.
الحفاظ على النماذج القانونية، وسجلات العقود، وأدوات تتبع المتطلبات التنظيمية، وغيرها من عمليات الشؤون القانونية.
مساعدة القيادة القانونية العليا في النزاعات، وشؤون التوظيف، والتأمين، والملكية الفكرية، وغيرها من المسائل القانونية والامتثال.
متطلبات المرشح
محامٍ مؤهل في دولة الإمارات العربية المتحدة أو ولاية قضائية أخرى معترف بها.
خبرة لا تقل عن 1-3 سنوات بعد التأهيل.
إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية، كتابةً وتحدثاً، بما في ذلك القدرة على العمل بثقة مع الوثائق القانونية والتنظيمية.
مهارات قوية في الصياغة القانونية والبحث والتحليل.
خبرة في صياغة ومراجعة العقود التجارية.
اهتمام دقيق بالتفاصيل، مع القدرة على التعامل مع المعلومات السرية، والعمل بشكل مستقل، وإدارة الأولويات المتعددة.
سيكون من الميزة الحصول على خبرة في مجال واحد أو أكثر مما يلي:
قطاع الرعاية الصحية أو أي قطاع آخر خاضع لتنظيم دقيق.
المسائل التنظيمية في دولة الإمارات أو أبوظبي.
التعاقد التجاري أو المتعلق بالتكنولوجيا أو البيانات.
متطلبات حماية البيانات والخصوصية في دولة الإمارات.
التعامل مع السلطات الحكومية والهيئات التنظيمية وكتاب العدل في دولة الإمارات.
الصياغة القانونية أو الترجمة القانونية ثنائية اللغة (عربي-إنجليزي).
العمليات القانونية الداخلية أو إدارة العقود.
لماذا تنضم إلينا؟
هذه فرصة للانضمام إلى مؤسسة رعاية صحية متنامية مقرها أبوظبي والعمل بشكل وثيق مع المستشار العام عبر محفظة متنوعة من المسائل القانونية والتنظيمية والحوكمة والتجارية. سوف تتمكن من:
الحصول على وصول مباشر إلى المستشار العام وامتلاك حقيقي لعملك.
اكتساب خبرة واسعة عبر المسائل التجارية والتنظيمية والحوكمة والتوظيف في بيئة رعاية صحية خاضعة للتنظيم. المساعدة في بناء وتشكيل العمليات القانونية والنماذج وأطر الحوكمة.
- إرسال السيرة الذاتية إلى [Click to show email]