Job description
【招聘导向】阿拉伯母语，英语流利或中文流利。核心要求是很熟悉迪拜本地市政法规，能够解决“疑难杂症”的实战经验。
岗位职责：
•
报批统筹：全面对接项目全生命周期的政府审批节点管理，向项目总汇报。
•
核心部门攻坚： 独立或协同顾问公司，推进并获取Dubai Municipality (DM) 的土地转性 (Change of Use)、Affection Plan 更新、PD、DD及最终建筑许可。
•
专项豁免谈判： 针对项目容积率(GFA)、可建筑面积（BUA）、退界(Setbacks) 等核心参数，撰写并提交专项豁免申请。重点管理RTA (道路交通局) 的交通影响评估 (TIA) 与停车位指标审批，以及 DCD (民防局) 的消防审查。
•
NOC 获取： 负责统筹获取DEWA（水电局）及Etisalat/Du（电信）及相邻地块业主的各项无异议证明（NOCs）。
能力与资历要求：
•
7 年以上迪拜房地产开发或大型工程顾问公司的专职报建经验。
•
核心壁垒： 在DM（特别是 Al Wasl 等区域的规划委员会）、RTA 及 DCD 拥有一定的工作网络和人脉资源。
•
非常熟悉迪拜土地规划法规、计容面积计算规则及各阶段审批实操流程。
•
语言要求：阿拉伯语、英语双语（能直接阅读政府阿拉伯语公文并与官员进行高效沟通）。
Role OverviewWe are seeking a highly experiencedPermitting Supervisor(Arabic Native Speaker) to join our team. The ideal candidate must possess deep knowledge of Dubai’s municipal regulations and have a proven track record of resolving complex approval bottlenecks through practical experience. Fluency in English or Chinese is highly desirable.
Key Responsibilities
•
Permitting Strategy & Coordination:Manage the full lifecycle of government approval milestones for projects, acting as the primary bridge between the project team and government authorities. Report directly to the Project Director.
•
Authority Liaison & Core Approvals:Independently or in coordination withengineeringconsultants, drive the approval process withDubaiMunicipality (DM). Key tasks include securingChange of Usepermits, updatingAffection Plans, and obtaining Planning/Building Permits (PD/DD) and final construction permits.
•
Waivers & Technical Negotiations:Draft and submit special waiver applications regarding critical project parameters such asGFA(Gross Floor Area),BUA(Built-Up Area), andSetbacks. Lead the management ofTraffic Impact Assessments (TIA)and parking ratio approvals withRTA, as well as fire safety reviews withDCD (Dubai Civil Defence).
•
NOC Management:Orchestrate the acquisition of all necessaryNo Objection Certificates (NOCs)from utility providers includingDEWA(water & electricity),Etisalat/Du(telecom), and adjacent property owners.
Qualifications & Requirements
•
Experience:Minimum7 yearsof dedicated permitting experience within Dubai’s real estate development sector or a major engineering consultancy.
•
LocalNetwork (Critical):Established working relationships and networks withinDM(specifically with planning committees in areas like Al Wasl),RTA, andDCDare essential.
•
Technical Expertise:In-depth knowledge of Dubai’s land planning regulations, GFA calculation rules, and the practical nuances of the approval lifecycle.
•
Language Skills:Native ArabicandFluent English or Chineseare mandatory. The ability to interpret official Arabic government correspondence and negotiate efficiently with officials is a must.
Skills
【招聘导向】阿拉伯母语，英语流利或中文流利。核心要求是很熟悉迪拜本地市政法规，能够解决“疑难杂症”的实战经验。
岗位职责：
•
报批统筹：全面对接项目全生命周期的政府审批节点管理，向项目总汇报。
•
核心部门攻坚： 独立或协同顾问公司，推进并获取Dubai Municipality (DM) 的土地转性 (Change of Use)、Affection Plan 更新、PD、DD及最终建筑许可。
•
专项豁免谈判： 针对项目容积率(GFA)、可建筑面积（BUA）、退界(Setbacks) 等核心参数，撰写并提交专项豁免申请。重点管理RTA (道路交通局) 的交通影响评估 (TIA) 与停车位指标审批，以及 DCD (民防局) 的消防审查。
•
NOC 获取： 负责统筹获取DEWA（水电局）及Etisalat/Du（电信）及相邻地块业主的各项无异议证明（NOCs）。
能力与资历要求：
•
7 年以上迪拜房地产开发或大型工程顾问公司的专职报建经验。
•
核心壁垒： 在DM（特别是 Al Wasl 等区域的规划委员会）、RTA 及 DCD 拥有一定的工作网络和人脉资源。
•
非常熟悉迪拜土地规划法规、计容面积计算规则及各阶段审批实操流程。
•
语言要求：阿拉伯语、英语双语（能直接阅读政府阿拉伯语公文并与官员进行高效沟通）。
Role OverviewWe are seeking a highly experiencedPermitting Supervisor(Arabic Native Speaker) to join our team. The ideal candidate must possess deep knowledge of Dubai’s municipal regulations and have a proven track record of resolving complex approval bottlenecks through practical experience. Fluency in English or Chinese is highly desirable.
Key Responsibilities
•
Permitting Strategy & Coordination:Manage the full lifecycle of government approval milestones for projects, acting as the primary bridge between the project team and government authorities. Report directly to the Project Director.
•
Authority Liaison & Core Approvals:Independently or in coordination withengineeringconsultants, drive the approval process withDubaiMunicipality (DM). Key tasks include securingChange of Usepermits, updatingAffection Plans, and obtaining Planning/Building Permits (PD/DD) and final construction permits.
•
Waivers & Technical Negotiations:Draft and submit special waiver applications regarding critical project parameters such asGFA(Gross Floor Area),BUA(Built-Up Area), andSetbacks. Lead the management ofTraffic Impact Assessments (TIA)and parking ratio approvals withRTA, as well as fire safety reviews withDCD (Dubai Civil Defence).
•
NOC Management:Orchestrate the acquisition of all necessaryNo Objection Certificates (NOCs)from utility providers includingDEWA(water & electricity),Etisalat/Du(telecom), and adjacent property owners.
Qualifications & Requirements
•
Experience:Minimum7 yearsof dedicated permitting experience within Dubai’s real estate development sector or a major engineering consultancy.
•
LocalNetwork (Critical):Established working relationships and networks withinDM(specifically with planning committees in areas like Al Wasl),RTA, andDCDare essential.
•
Technical Expertise:In-depth knowledge of Dubai’s land planning regulations, GFA calculation rules, and the practical nuances of the approval lifecycle.
•
Language Skills:Native ArabicandFluent English or Chineseare mandatory. The ability to interpret official Arabic government correspondence and negotiate efficiently with officials is a must.