وظائف مترجمين فوريين في الإمارات

Job Title: Spanish-to-English Translator Location: Abu Dhabi, UAEEmployment Type: Contract-Based / Project-Based<br>Job Summary We are seeking a qualified and experienced Spanish-to-English Translator based in Abu Dhabi to provide accurate and professional translation services on a contract basis. The translator will be responsible for translating written materials from Spanish into clear, natural, and grammatically correct English while maintaining the original meaning, tone, context, and terminology.<br>Key Responsibilities Translate documents and written content from Spanish into English. Ensure translations accurately reflect the meaning, tone, and intent of the original content. Review and proofread translated documents for grammar, spelling, consistency, and accuracy. Maintain appropriate terminology, formatting, and style throughout the translated materials. Conduct necessary terminology research to ensure accurate translation of technical or specialised content. Maintain strict confidentiality of all documents and information received. Complete assigned translation projects within the agreed timelines. Coordinate with the project team to clarify terminology, context, or content-related questions. Revise translated materials based on feedback, where required.<br>Candidate Requirements Native or near-native proficiency in Spanish. Excellent command of written and spoken English. Proven experience in Spanish-to-English translation. Strong grammar, vocabulary, proofreading, and editing skills. Ability to understand cultural differences and adapt translations appropriately. Strong attention to detail and commitment to accuracy. Ability to work independently and meet project deadlines. Proficiency in Microsoft Office and commonly used document formats. Familiarity with translation software or CAT tools would be an advantage. Previous experience translating business, legal, technical, training, or corporate documents would be preferred.

www.hellomealsonme.com <br>نحن نبحث عن كاتب مستقل مقيم في الإمارات العربية المتحدة لمشروع محتوى موقع إلكتروني.<br>سنقوم بتزويدك بمحتوى الموقع الأصلي باللغة الإنجليزية، ونحتاج إلى شخص قادر على ترجمته إلى لغة عربية سليمة وطبيعية وجذابة مع الحفاظ على المعنى المقصود وصوت العلامة التجارية والرسائل الموجهة.<br>متطلباتنا:* مهارات كتابة ممتازة باللغة العربية* فهم قوي للغة الإنجليزية* خبرة في ترجمة وتكييف محتوى المواقع الإلكترونية من الإنجليزية إلى العربية* القدرة على الكتابة بأسلوب طبيعي باللغة العربية بعيداً عن الترجمة الحرفية* فهم جيد للنبرة واللغة والفروق الثقافية العربية* اهتمام استثنائي بالتفاصيل والاتساق في العمل<br>