وظائف مترجمين في الإمارات

<ul><li>تقديم <strong>ترجمة تحريرية وشفوية دقيقة من الصينية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى الصينية</strong> أثناء الاجتماعات والمناقشات والزيارات الميدانية والمفاوضات التجارية.</li><li>مساعدة رئيس القسم في التواصل والتنسيق مع <strong>العملاء والمقاولين والاستشاريين والموردين وشركاء العمل المحتملين</strong>.</li><li>دعم التواصل المتعلق <strong>بفرص العمل الجديدة والمناقصات والعطاءات والمشاريع القادمة</strong>.</li><li>حضور الاجتماعات مع رئيس القسم والمساعدة في الترجمة الفورية وإعداد الملاحظات ومتابعة الاتصالات.</li><li>ترجمة المراسلات التجارية ورسائل البريد الإلكتروني والوثائق الفنية والمقترحات والعروض التقديمية وأي وثائق أخرى ذات صلة حسب الحاجة.</li><li>التنسيق مع الإدارات الداخلية لضمان تواصل واضح ومتابعة دقيقة لمتطلبات العملاء والمقاولين.</li><li>المساعدة في الحفاظ على علاقات مهنية مع أصحاب المصلحة والعملاء المحتملين الناطقين باللغة الصينية.</li><li>دعم رئيس القسم في جمع وتبادل المعلومات المتعلقة <strong>بفرص العمل المستقبلية ومتطلبات المشاريع</strong>.</li><li>المساعدة في الاتصالات المتعلقة بالمناقصات والتأهيل المسبق حيث يتطلب الأمر دعمًا باللغة الصينية.</li><li>الحفاظ على سرية المعلومات التجارية والمهنية والخاصة بالمشاريع والعملاء.</li><li>تولي أي مسؤوليات أخرى تتعلق بالترجمة والتنسيق ودعم الأعمال يكلف بها رئيس القسم.</li></ul>

<h2>Translator</h2><h2>About LIFENCI</h2><p>LIFENCI is a premium whole-house engineering customization provider. We specialize in cabinets, wardrobes, bathroom vanities, and wooden doors, focusing on large-batch real estate fit-out projects. With robust production capacity, our business covers domestic and overseas markets.</p><p>We are hiring custom designers, business translators (female foreign national, fluent in Chinese and English), and woodwork engineers. We offer a competitive compensation package: base salary plus bonus. Talented professionals are welcome to join us to explore the global market.</p><h2>Job Description</h2><p>We are seeking a skilled Translator to join our dynamic team in the manufacturing sector. In this role, you will play a crucial part in bridging communication gaps and facilitating clear and accurate translations of technical documents, reports, and other critical materials. This position is not just about translating words; it's about understanding the nuances of language and the industry to ensure that our communications resonate effectively with our diverse audience.</p><p>As a Translator, you will have the opportunity to work alongside experienced professionals who are passionate about their work and the impact it has on our operations. The role offers a stimulating environment where your contributions will be valued and your skills will be nurtured. You will have access to training programs designed to enhance your linguistic abilities and industry knowledge, allowing for personal and professional growth within the company.</p><p>Joining our team means becoming part of a collaborative culture that emphasizes teamwork and innovation. We believe in empowering our employees to take initiative and contribute ideas that can drive our success. As you grow in your role, you will have the chance to take on more responsibilities, potentially leading to career advancement opportunities within our organization. We are committed to supporting your career journey and helping you achieve your professional goals.</p><h2>Responsibilities</h2><ul><li>Translate technical documents and reports from English to Arabic and vice versa, ensuring accuracy and maintaining the original meaning while adapting to the cultural context of the target audience</li><li>Collaborate with engineers and project managers to understand the technical specifications and terminologies, ensuring that translations are precise and relevant to the manufacturing industry</li><li>Review and edit translated materials for clarity and consistency, utilizing translation software and tools to enhance efficiency and accuracy in the translation process</li><li>Provide linguistic support during meetings and presentations, facilitating effective communication between English and Arabic speakers to ensure all parties understand key points and decisions</li><li>Conduct terminology research to develop and maintain a glossary of industry-specific terms, ensuring that translations are up to date and relevant to current practices in manufacturing</li><li>Participate in training sessions to improve language skills and stay informed about new translation technologies and methodologies that can enhance the quality of work</li><li>Assist in the localization of marketing materials, ensuring that promotional content resonates with the Arabic-speaking market while adhering to brand guidelines</li><li>Maintain confidentiality of sensitive documents and information, ensuring compliance with company policies and industry regulations</li><li>Provide feedback on translation processes and suggest improvements to enhance efficiency and effectiveness in the translation workflow</li></ul><h2>Skills</h2><ul><li>Proficiency in Chinese, English, and Arabic, with a strong understanding of grammatical structures and idiomatic expressions</li><li>Experience with translation software and tools, which can streamline the translation process and improve accuracy</li><li>Strong attention to detail to ensure that all translations are accurate and free of errors</li><li>Excellent communication skills, enabling effective collaboration with team members and stakeholders</li><li>Ability to manage multiple projects simultaneously while meeting tight deadlines without compromising quality</li><li>Knowledge of technical terminology within the manufacturing sector to ensure precise translations</li><li>Adaptability to learn new technologies and methodologies in translation to enhance personal and professional development</li></ul>

الغرض من الدور: سيكون المترجم مسؤولاً عن تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة بين اللغتين العربية والإنجليزية عبر مجموعة متنوعة من مواد التواصل الخاصة بالشركات والحكومة والمستوى التنفيذي. يتطلب هذا الدور كفاءة لغوية استثنائية، ووعياً ثقافياً، واهتماماً بالتفاصيل لضمان احتفاظ جميع المحتويات المترجمة بمعناها الأصلي ونبرتها وقصدها.<br>المسؤوليات الرئيسية: ترجمة مجموعة واسعة من الوثائق من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، بما في ذلك التقارير، والمراسلات، والعروض التقديمية، والسياسات، والخطابات، والمواد الإعلامية، والاتصالات التنفيذية. مراجعة وتدقيق المحتوى المترجم لضمان الدقة والاتساق والجودة اللغوية. تكييف الترجمات لتناسب الجمهور المستهدف مع الحفاظ على المعنى والسياق الأصليين. دعم إعداد مواد التواصل ثنائية اللغة لأصحاب المصلحة الداخليين والخارجيين. الحفاظ على قواعد بيانات المصطلحات وضمان الاستخدام المتسق للمصطلحات التنظيمية المعتمدة. التعاون مع الأقسام الداخلية لفهم متطلبات الترجمة والمواعيد النهائية. توفير دعم الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والفعاليات عند الحاجة. ضمان سرية وأمن المعلومات والوثائق الحساسة. المساعدة في مراجعات ضمان الجودة للمواد المترجمة خارجياً. البقاء على اطلاع دائم باتجاهات اللغة والمصطلحات وأفضل الممارسات في الترجمة.<br>المؤهلات والخبرة: درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية أو الاتصالات أو مجال ذي صلة. خبرة مهنية في الترجمة لا تقل عن 3-5 سنوات، ويفضل أن تكون في بيئة حكومية أو مؤسسية أو قطاع عام. كفاءة بمستوى اللغة الأم في اللغة العربية وإتقان ممتاز للغة الإنجليزية، كتابةً وتحدثاً. تعد الخبرة في ترجمة وثائق الاتصالات التنفيذية أو القانونية أو السياسات أو الشركات أمراً مرغوباً فيه للغاية.

الدور: مترجم لغة فيتنامية (عن بعد) الموقع: عن بعد (العمل من أي مكان) نوع الوظيفة: عقد الأجر: 30 - 65 دولاراً في الساعة<br>نظرة عامة على الدور: نحن نوظف لصالح أحد عملائنا، ونبحث عن خبير ثنائي اللغة في الفيتنامية لتقديم ترجمات عالية الجودة بين الفيتنامية والإنجليزية للاتصالات الداخلية والخارجية. يتضمن الدور العمل عن كثب مع فرق متعددة الوظائف لضمان الدقة والملاءمة الثقافية في جميع المواد المترجمة. يجب أن يثبت المرشحون طلاقتهم في كل من الفيتنامية والإنجليزية مع مهارات قوية في الكتابة والتحرير.<br>المسؤوليات الرئيسية:• ترجمة المحتوى المكتوب من الإنجليزية إلى الفيتنامية والعكس بدقة وحساسية ثقافية.• مراجعة وتحرير المواد المترجمة للحفاظ على الاتساق مع المستندات المصدر وصوت العلامة التجارية.• تكييف المحتوى التسويقي والتقني لجماهير مختلفة مع الحفاظ على القصد والمعنى الأصلي.• التعاون مع الفرق الداخلية لتوضيح المصطلحات أو العبارات الغامضة في المواد المصدر.• الحفاظ على مسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب لضمان الاتساق عبر جميع المشاريع المترجمة.<br>المهارات والمؤهلات المطلوبة:• طلاقة أصلية أو قريبة من الأصلية في الفيتنامية والإنجليزية، مع مهارات كتابة قوية في كلتا اللغتين.• خبرة في ترجمة المحتوى التجاري أو التسويقي أو التقني للجماهير العالمية.• القدرة على العمل بشكل مستقل والوفاء بالمواعيد النهائية الضيقة دون المساس بالجودة.• الإلمام بأدوات الترجمة مثل برمجيات CAT أو قواعد بيانات المصطلحات يعد ميزة إضافية.• اهتمام قوي بالتفاصيل والتزام بتقديم ترجمات خالية من الأخطاء.<br>المزيد حول الفرصة: يقدم هذا الدور فرصة فريدة للعمل مع شركة رائدة عالمياً في صناعة التكنولوجيا، مما يساهم في تواصل سلس عبر الأسواق الدولية. يتضمن العقد ساعات مرنة مع مخرجات واضحة وحلقات تغذية راجعة منظمة لضمان التحسين المستمر.<br>صاحب عمل يوفر فرصاً متكافئة: نحن نوظف بناءً على المهارات والخبرة. نرحب بجميع المرشحين المؤهلين بغض النظر عن الخلفية أو الخبرة أو التاريخ الوظيفي السابق. تتم مراجعة الطلبات بناءً على القدرة التقنية والمؤهلات الموضحة فقط.<br>قدم الآن!

<h2 class="h5">الوصف الوظيفي</h2><div class="t-break" data-jb-field="description"><p>1. الدراية بعمليات التجارة الدولية واللوجستيات والقوانين واللوائح ذات الصلة؛</p><p>2. المعرفة بالمستندات المتعلقة بالتجارة الخارجية، مثل الفواتير، ومستندات الشحن، وقوائم التعبئة، وغيرها؛</p><p>3. المسؤولية عن أعمال الترجمة التحريرية والفورية للمستندات في الموقع؛</p><p>4. دعم العمل اليومي ورحلات السفر للرئيس التنفيذي، والمساعدة في الترجمة الفورية والتحريرية للاستقبالات والاجتماعات؛</p><p>5. المسؤولية عن التعامل مع البريد الإلكتروني ورسائل العملاء، بالإضافة إلى الترجمة إلى اللغة الإنجليزية للمستندات والعقود والمراسلات الخارجية الخاصة بالشركة؛</p><p>6. تحت قيادة الرئيس التنفيذي، المسؤولية عن ترتيب وتنفيذ وفحص والإشراف على أعمال الإدارة اليومية للشركة، وضمان متابعة حالة التنفيذ؛</p><p>7. مساعدة الرئيس التنفيذي في صياغة وتنفيذ وتطبيق استراتيجية تطوير الأعمال وخطة تطوير السوق للشركة لتحقيق أهداف إدارة الأعمال للشركة؛</p><p>8. إنجاز المهام الأخرى التي يكلّف بها الرئيس التنفيذي في الوقت المحدد.</p></div><h2 class="h5">المهارات</h2><div data-jb-field="skills"><p>1. إتقان الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة باللغتين الإنجليزية والصينية؛ المهارة في الترجمة الفورية والتحريرية بين الصينية والإنجليزية؛ امتلاك قدرات التعبير باللغة الإنجليزية بطلاقة ودقة وأسلوب طبيعي.</p><p>2. إتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل CAT؛ المهارة في استخدام برامج Microsoft Office (Word، Excel، PPT)؛ امتلاك المهارات الأساسية لتنسيق المستندات ومعالجة البيانات.</p><p>3. قدرة قوية على التعلم؛ القدرة على استيعاب المعارف والمهارات الجديدة بسرعة؛ مواكبة اتجاهات القطاع وتحديثات المصطلحات.</p><p>4. مهارات ممتازة في التواصل والتنسيق، وشعور قوي بالمسؤولية، وأخلاقيات عمل عالية.</p></div>

<p><strong>الدور الرئيسي:</strong> ترجمة المكالمات الهاتفية الإنجليزية إلى <em>الدارجة المغربية</em> والعكس بالعكس.</p><p><strong>الفوائد:</strong></p><ul><li>العمل من المنزل في أي مكان داخل دولة الإمارات العربية المتحدة</li><li>الراتب: 5000 درهم إماراتي</li><li>تأمين طبي ممتاز</li><li>تذكرة طيران سنوية</li><li>تأشيرة عمل لمدة عامين</li><li>5 أيام عمل (يومان إجازة)</li><li>9 ساعات يومياً (8 ساعات عمل + ساعة استراحة)</li><li>مسار وظيفي وفرص للترقية الداخلية (مخصصة لموظفي تيلبيرفورمانس فقط)</li></ul><p><strong>متطلبات الوظيفة:</strong></p><ul><li>اتصال مستقر بالإنترنت</li><li>مرونة في العمل في النوبات الليلية</li></ul><p><strong>المؤهلات المطلوبة:</strong></p><ul><li>إجادة اللغة الإنجليزية أمر ضروري</li><li>الخلفية الطبية ميزة إضافية</li><li>الخلفية في الترجمة ميزة إضافية</li><li>خبرة في خدمة العملاء ميزة إضافية</li></ul><p>#متحدثون_بالدارجة_المغربية #العمل_من_المنزل #مترجمون_شفهيون

الوظيفة: مترجم بنغالي (عن بُعد) الموقع: عن بُعد (اعمل من أي مكان) نوع العمل: عقد الدفع: 30–65 دولار/ساعة<br>نظرة عامة على الدور: نحن نقوم بالتوظيف لأحد عملائنا، الباحثين عن خبير ثنائي اللغة بنغالي للعمل بعقد. يتطلب الدور طلاقة قريبة من الأمية في البنغالي والإنجليزية، مع القدرة على ترجمة وتوطين المحتوى بدقة. يجب أن يُظهر المرشحون مهارات اتصال كتابية وشفوية قوية في كلا اللغتين.<br>المسؤوليات الأساسية:• ترجمة المحتوى المكتوب والمنطوق بين البنغالي والإنجليزية بدقة لغوية وودية ثقافية.• توطين المحتوى، بما في ذلك المستندات والصوت والفيديو والوسائط الرقمية، للجمهور المستهدف.• مراجعة وتحرير الترجمات حسب القواعد والملاحظة والسياق المناسب.• التعاون مع الفرق متعددة الوظائف لضمان الاتساق في الرسائل والمصطلحات.• الحفاظ على السرية والامتثال لإرشادات ومواعيد المشروع المحددة.<br>المهارات والمؤهلات المطلوبة:• طلاقة أصلية أو قريبة من الأصل في البنغالي والإنجليزية.• خبرة مثبتة في الترجمة أو التوطين أو إنشاء محتوى ثنائي اللغة.• مهارات كتابة وتواصل شفهي قوية في كلا اللغتين.• الانتباه للتفاصيل والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.• الإلمام بالمصطلحات الصناعية والفروق الثقافية.<br>المزيد حول الفرصة: يتيح هذا الدور فرصة فريدة للعمل مع قائد عالمي في قطاع خدمات المعلومات، والمساهمة في مشاريع عالية التأثير تتطلب تكييف لغوي دقيق. يدعم الموقف الاتصال الدولي وتقديم المحتوى، مع وضوح وملاءمة ثقافية.<br>صاحب عمل يوفر تكافؤ الفرص: نحن نوظف بناءً على المهارات والخبرة. جميع المرشحين المؤهلين مرحب بهم بغض النظر عن الخلفية أو الخبرة السابقة أو تاريخ التوظيف. يتم تقييم الطلبات استناداً فقط إلى القدرة التقنية وال qualifications.<br>قدِّم الآن!

www.hellomealsonme.com <br>نحن نبحث عن كاتب مستقل مقيم في الإمارات العربية المتحدة لمشروع محتوى موقع إلكتروني.<br>سنقوم بتزويدك بمحتوى الموقع الأصلي باللغة الإنجليزية، ونحتاج إلى شخص قادر على ترجمته إلى لغة عربية سليمة وطبيعية وجذابة مع الحفاظ على المعنى المقصود وصوت العلامة التجارية والرسائل الموجهة.<br>متطلباتنا:* مهارات كتابة ممتازة باللغة العربية* فهم قوي للغة الإنجليزية* خبرة في ترجمة وتكييف محتوى المواقع الإلكترونية من الإنجليزية إلى العربية* القدرة على الكتابة بأسلوب طبيعي باللغة العربية بعيداً عن الترجمة الحرفية* فهم جيد للنبرة واللغة والفروق الثقافية العربية* اهتمام استثنائي بالتفاصيل والاتساق في العمل<br>

<ul><li><p>تسهيل التواصل السلس بين الأشخاص الصم/ضعاف السمع والسمعانين </p><ol><li><p>تقديم خدمات الترجمة الفورية بين اللغة المنطوقة ولغة الإشارة لضمان وصول العملاء الصم وضعاف السمع إلى الخدمات بشكل فعال وكفء.</p></li><li><p>ترجمة الرسائل والمعلومات التي يتم تبادلها بين العملاء والموظفين بدقة ونزاهة لضمان وضوح التواصل ومعنى دقيق.</p></li><li><p>تقديم الدعم اللغوي للعملاء من ذوي الإعاقة في جميع مراحل رحلتهم لتعزيز تجربتهم العامة.</p></li><li><p>تقديم خدمات الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والفعاليات والمؤتمرات وورش العمل وبرامج التوعية التي تنظمها المؤسسة. 5. تقديم خدمات الترجمة عبر القنوات الرقمية وتقنيات الاتصال المرئي وفق الأنظمة والإجراءات المعتمدة.</p></li><li><p>ضمان الالتزام بأخلاقيات مهنة الترجمة والحفاظ على سرية المعلومات والبيانات المتبادلة أثناء أداء المهام.</p></li><li><p>إعداد مهام الترجمة مقدمًا من خلال مراجعة المصطلحات الفنية والإدارية والقانونية المتعلقة بطبيعة المادة موضوع النقاش.</p></li><li><p>استخدام لغة الإشارة وفقًا لمعايير مهنية معتمدة لضمان تواصل عالي الجودة مع العملاء.</p></li><li><p>المساهمة في إعداد ومراجعة مواد التوعية والإرشاد المعروضة بلغة الإشارة لضمان وضوحها وملاءمتها للجمهور المستهدف. 10. التنسيق مع الوحدات التنظيمية ذات الصلة لتقديم خدمات الترجمة وفقًا لمتطلبات العمل وأولويات تقديم الخدمة.</p></li><li><p>المساهمة في تطوير وتحسين الخدمات المقدمة لذوي الإعاقة، وبالتالي تعزيز وصولهم إلى الخدمات الحكومية.</p></li><li><p>المشاركة في إعداد وتنفيذ المبادرات والبرامج الكفيلة بتعزيز الشمول والوصول.</p></li><li><p>تقديم مقترحات تطوير تهدف إلى رفع كفاءة خدمات الترجمة وتحسين تجربة العملاء.</p></li><li><p>إعداد تقارير دورية وإحصاءات متعلقة بخدمات الترجمة، تحليل نتائجها وتقديم التوصيات ذات الصلة.</p></li><li><p>توثيق طلبات الترجمة والخدمات المقدمة وفق الأنظمة والإجراءات المعتمدة. 16. تقديم الدعم الفني والمشورة لتمكين مختلف الإدارات من آليات اتصال فعالة مع الأشخاص الصم وضعاف السمع.</p></li><li><p>المساهمة في نشر ثقافة الدمج وزيادة الوعي المؤسسي بممارسات تدعم تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.</p></li><li><p>استخدام الأنظمة والتطبيقات الإلكترونية المعتمدة لإكمال المهام بكفاءة وإدارة طلبات الترجمة.</p></li></ol></li></ul><p><strong>الملف الشخصي للمرشح المطلوب</strong></p><ul><li>امتلاك شهادة وطنية (مثلاً RID/NIC، BEI) تُظهر مستوى عالٍ من الكفاءة المهنية.</li><li>حاصل على درجة البكالوريوس في تفسير لغة الإشارة، اللغويات، أو مجال ذي صلة.</li><li>الخبرة المهنية في الترجمة تترواح في المهن المختلفة لمدة لا تقل عن 5 سنوات.</li><li>إظهار الطلاقة في كل من لغة الإشارة الأمريكية (ASL) والإنجليزية، مع فهم عميق للهياكل اللغوية.</li></ul>