وظائف مترجمين في الإمارات
١٠ وظائف شاغرة
الغرض من الدور: سيكون المترجم مسؤولاً عن تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة بين اللغتين العربية والإنجليزية عبر مجموعة متنوعة من مواد التواصل الخاصة بالشركات والحكومة والمستوى التنفيذي. يتطلب هذا الدور كفاءة لغوية استثنائية، ووعياً ثقافياً، واهتماماً بالتفاصيل لضمان احتفاظ جميع المحتويات المترجمة بمعناها الأصلي ونبرتها وقصدها.<br>المسؤوليات الرئيسية: ترجمة مجموعة واسعة من الوثائق من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، بما في ذلك التقارير، والمراسلات، والعروض التقديمية، والسياسات، والخطابات، والمواد الإعلامية، والاتصالات التنفيذية. مراجعة وتدقيق المحتوى المترجم لضمان الدقة والاتساق والجودة اللغوية. تكييف الترجمات لتناسب الجمهور المستهدف مع الحفاظ على المعنى والسياق الأصليين. دعم إعداد مواد التواصل ثنائية اللغة لأصحاب المصلحة الداخليين والخارجيين. الحفاظ على قواعد بيانات المصطلحات وضمان الاستخدام المتسق للمصطلحات التنظيمية المعتمدة. التعاون مع الأقسام الداخلية لفهم متطلبات الترجمة والمواعيد النهائية. توفير دعم الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والفعاليات عند الحاجة. ضمان سرية وأمن المعلومات والوثائق الحساسة. المساعدة في مراجعات ضمان الجودة للمواد المترجمة خارجياً. البقاء على اطلاع دائم باتجاهات اللغة والمصطلحات وأفضل الممارسات في الترجمة.<br>المؤهلات والخبرة: درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية أو الاتصالات أو مجال ذي صلة. خبرة مهنية في الترجمة لا تقل عن 3-5 سنوات، ويفضل أن تكون في بيئة حكومية أو مؤسسية أو قطاع عام. كفاءة بمستوى اللغة الأم في اللغة العربية وإتقان ممتاز للغة الإنجليزية، كتابةً وتحدثاً. تعد الخبرة في ترجمة وثائق الاتصالات التنفيذية أو القانونية أو السياسات أو الشركات أمراً مرغوباً فيه للغاية.
الدور: مترجم لغة فيتنامية (عن بعد) الموقع: عن بعد (العمل من أي مكان) نوع الوظيفة: عقد الأجر: 30 - 65 دولاراً في الساعة<br>نظرة عامة على الدور: نحن نوظف لصالح أحد عملائنا، ونبحث عن خبير ثنائي اللغة في الفيتنامية لتقديم ترجمات عالية الجودة بين الفيتنامية والإنجليزية للاتصالات الداخلية والخارجية. يتضمن الدور العمل عن كثب مع فرق متعددة الوظائف لضمان الدقة والملاءمة الثقافية في جميع المواد المترجمة. يجب أن يثبت المرشحون طلاقتهم في كل من الفيتنامية والإنجليزية مع مهارات قوية في الكتابة والتحرير.<br>المسؤوليات الرئيسية:• ترجمة المحتوى المكتوب من الإنجليزية إلى الفيتنامية والعكس بدقة وحساسية ثقافية.• مراجعة وتحرير المواد المترجمة للحفاظ على الاتساق مع المستندات المصدر وصوت العلامة التجارية.• تكييف المحتوى التسويقي والتقني لجماهير مختلفة مع الحفاظ على القصد والمعنى الأصلي.• التعاون مع الفرق الداخلية لتوضيح المصطلحات أو العبارات الغامضة في المواد المصدر.• الحفاظ على مسارد المصطلحات وأدلة الأسلوب لضمان الاتساق عبر جميع المشاريع المترجمة.<br>المهارات والمؤهلات المطلوبة:• طلاقة أصلية أو قريبة من الأصلية في الفيتنامية والإنجليزية، مع مهارات كتابة قوية في كلتا اللغتين.• خبرة في ترجمة المحتوى التجاري أو التسويقي أو التقني للجماهير العالمية.• القدرة على العمل بشكل مستقل والوفاء بالمواعيد النهائية الضيقة دون المساس بالجودة.• الإلمام بأدوات الترجمة مثل برمجيات CAT أو قواعد بيانات المصطلحات يعد ميزة إضافية.• اهتمام قوي بالتفاصيل والتزام بتقديم ترجمات خالية من الأخطاء.<br>المزيد حول الفرصة: يقدم هذا الدور فرصة فريدة للعمل مع شركة رائدة عالمياً في صناعة التكنولوجيا، مما يساهم في تواصل سلس عبر الأسواق الدولية. يتضمن العقد ساعات مرنة مع مخرجات واضحة وحلقات تغذية راجعة منظمة لضمان التحسين المستمر.<br>صاحب عمل يوفر فرصاً متكافئة: نحن نوظف بناءً على المهارات والخبرة. نرحب بجميع المرشحين المؤهلين بغض النظر عن الخلفية أو الخبرة أو التاريخ الوظيفي السابق. تتم مراجعة الطلبات بناءً على القدرة التقنية والمؤهلات الموضحة فقط.<br>قدم الآن!
<h2 class="h5">الوصف الوظيفي</h2><div class="t-break" data-jb-field="description"><p>1. الدراية بعمليات التجارة الدولية واللوجستيات والقوانين واللوائح ذات الصلة؛</p><p>2. المعرفة بالمستندات المتعلقة بالتجارة الخارجية، مثل الفواتير، ومستندات الشحن، وقوائم التعبئة، وغيرها؛</p><p>3. المسؤولية عن أعمال الترجمة التحريرية والفورية للمستندات في الموقع؛</p><p>4. دعم العمل اليومي ورحلات السفر للرئيس التنفيذي، والمساعدة في الترجمة الفورية والتحريرية للاستقبالات والاجتماعات؛</p><p>5. المسؤولية عن التعامل مع البريد الإلكتروني ورسائل العملاء، بالإضافة إلى الترجمة إلى اللغة الإنجليزية للمستندات والعقود والمراسلات الخارجية الخاصة بالشركة؛</p><p>6. تحت قيادة الرئيس التنفيذي، المسؤولية عن ترتيب وتنفيذ وفحص والإشراف على أعمال الإدارة اليومية للشركة، وضمان متابعة حالة التنفيذ؛</p><p>7. مساعدة الرئيس التنفيذي في صياغة وتنفيذ وتطبيق استراتيجية تطوير الأعمال وخطة تطوير السوق للشركة لتحقيق أهداف إدارة الأعمال للشركة؛</p><p>8. إنجاز المهام الأخرى التي يكلّف بها الرئيس التنفيذي في الوقت المحدد.</p></div><h2 class="h5">المهارات</h2><div data-jb-field="skills"><p>1. إتقان الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة باللغتين الإنجليزية والصينية؛ المهارة في الترجمة الفورية والتحريرية بين الصينية والإنجليزية؛ امتلاك قدرات التعبير باللغة الإنجليزية بطلاقة ودقة وأسلوب طبيعي.</p><p>2. إتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل CAT؛ المهارة في استخدام برامج Microsoft Office (Word، Excel، PPT)؛ امتلاك المهارات الأساسية لتنسيق المستندات ومعالجة البيانات.</p><p>3. قدرة قوية على التعلم؛ القدرة على استيعاب المعارف والمهارات الجديدة بسرعة؛ مواكبة اتجاهات القطاع وتحديثات المصطلحات.</p><p>4. مهارات ممتازة في التواصل والتنسيق، وشعور قوي بالمسؤولية، وأخلاقيات عمل عالية.</p></div>
Company Description Hira Industries LLC is part of the Hira Group, a globally trusted manufacturer serving the building and construction industry since 1980. Founded in Dubai, UAE, the group provides reliable building solutions across HVAC, MEP, civil construction, infrastructure, and specialized projects. Its product portfolio includes HVAC systems, thermal insulation foams, rubber products, adhesive tapes, and engineered building solutions used in commercial, residential, and industrial projects. The Hira Group employs over 2,000 professionals and operates offices and manufacturing facilities across the Middle East, India, Southeast Asia, Vietnam, Australia, New Zealand, Africa, and the Americas. Through its group companies and strategic partnerships, Hira supports engineers, consultants, contractors, and developers in delivering safer and more efficient structures worldwide.<br>Role Description This is a full-time, on-site Chinese to English Translator role based in Ras Al Khaimah. The translator will be responsible for accurately translating written documents, technical materials, and business correspondence from Chinese into clear and fluent English, and occasionally from English into Chinese as needed. Daily tasks include reviewing source texts, ensuring consistency of terminology, maintaining the intended meaning and tone, and adapting translations to suit technical and commercial contexts. The role involves collaborating with internal teams such as sales, procurement, production, and management to support cross-language communication, including the preparation of reports, presentations, and product information. The translator will also assist with basic interpreting during meetings, support documentation for international partners, and help maintain translation glossaries and style guidelines.<br>Qualifications<br> Strong proficiency in Chinese and English, with proven skills in Translation and English Translation for technical and business content. Experience in Interpreting for meetings and discussions, with the ability to convey meaning accurately and clearly between Chinese and English. Excellent Communication and Writing skills, including the ability to produce clear, well-structured documents and correspondence. Attention to detail, strong reading comprehension, and the ability to work with technical terminology in construction, engineering, or manufacturing contexts. Bachelor’s degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications, or a related field; professional translation certification is an advantage. Previous experience in an industrial, construction, HVAC, or manufacturing environment is preferred. Ability to work on-site in Ras Al Khaimah, manage multiple translation requests, and meet deadlines with minimal supervision. Proficiency with translation tools, glossaries, and standard office software (e.g., MS Office) is beneficial.
Job Title: Spanish-to-English Translator Location: Abu Dhabi, UAEEmployment Type: Contract-Based / Project-Based<br>Job Summary We are seeking a qualified and experienced Spanish-to-English Translator based in Abu Dhabi to provide accurate and professional translation services on a contract basis. The translator will be responsible for translating written materials from Spanish into clear, natural, and grammatically correct English while maintaining the original meaning, tone, context, and terminology.<br>Key Responsibilities Translate documents and written content from Spanish into English. Ensure translations accurately reflect the meaning, tone, and intent of the original content. Review and proofread translated documents for grammar, spelling, consistency, and accuracy. Maintain appropriate terminology, formatting, and style throughout the translated materials. Conduct necessary terminology research to ensure accurate translation of technical or specialised content. Maintain strict confidentiality of all documents and information received. Complete assigned translation projects within the agreed timelines. Coordinate with the project team to clarify terminology, context, or content-related questions. Revise translated materials based on feedback, where required.<br>Candidate Requirements Native or near-native proficiency in Spanish. Excellent command of written and spoken English. Proven experience in Spanish-to-English translation. Strong grammar, vocabulary, proofreading, and editing skills. Ability to understand cultural differences and adapt translations appropriately. Strong attention to detail and commitment to accuracy. Ability to work independently and meet project deadlines. Proficiency in Microsoft Office and commonly used document formats. Familiarity with translation software or CAT tools would be an advantage. Previous experience translating business, legal, technical, training, or corporate documents would be preferred.
<p><strong>الدور الرئيسي:</strong> ترجمة المكالمات الهاتفية الإنجليزية إلى <em>الدارجة المغربية</em> والعكس بالعكس.</p><p><strong>الفوائد:</strong></p><ul><li>العمل من المنزل في أي مكان داخل دولة الإمارات العربية المتحدة</li><li>الراتب: 5000 درهم إماراتي</li><li>تأمين طبي ممتاز</li><li>تذكرة طيران سنوية</li><li>تأشيرة عمل لمدة عامين</li><li>5 أيام عمل (يومان إجازة)</li><li>9 ساعات يومياً (8 ساعات عمل + ساعة استراحة)</li><li>مسار وظيفي وفرص للترقية الداخلية (مخصصة لموظفي تيلبيرفورمانس فقط)</li></ul><p><strong>متطلبات الوظيفة:</strong></p><ul><li>اتصال مستقر بالإنترنت</li><li>مرونة في العمل في النوبات الليلية</li></ul><p><strong>المؤهلات المطلوبة:</strong></p><ul><li>إجادة اللغة الإنجليزية أمر ضروري</li><li>الخلفية الطبية ميزة إضافية</li><li>الخلفية في الترجمة ميزة إضافية</li><li>خبرة في خدمة العملاء ميزة إضافية</li></ul><p>#متحدثون_بالدارجة_المغربية #العمل_من_المنزل #مترجمون_شفهيون
الوظيفة: مترجم بنغالي (عن بُعد) الموقع: عن بُعد (اعمل من أي مكان) نوع العمل: عقد الدفع: 30–65 دولار/ساعة<br>نظرة عامة على الدور: نحن نقوم بالتوظيف لأحد عملائنا، الباحثين عن خبير ثنائي اللغة بنغالي للعمل بعقد. يتطلب الدور طلاقة قريبة من الأمية في البنغالي والإنجليزية، مع القدرة على ترجمة وتوطين المحتوى بدقة. يجب أن يُظهر المرشحون مهارات اتصال كتابية وشفوية قوية في كلا اللغتين.<br>المسؤوليات الأساسية:• ترجمة المحتوى المكتوب والمنطوق بين البنغالي والإنجليزية بدقة لغوية وودية ثقافية.• توطين المحتوى، بما في ذلك المستندات والصوت والفيديو والوسائط الرقمية، للجمهور المستهدف.• مراجعة وتحرير الترجمات حسب القواعد والملاحظة والسياق المناسب.• التعاون مع الفرق متعددة الوظائف لضمان الاتساق في الرسائل والمصطلحات.• الحفاظ على السرية والامتثال لإرشادات ومواعيد المشروع المحددة.<br>المهارات والمؤهلات المطلوبة:• طلاقة أصلية أو قريبة من الأصل في البنغالي والإنجليزية.• خبرة مثبتة في الترجمة أو التوطين أو إنشاء محتوى ثنائي اللغة.• مهارات كتابة وتواصل شفهي قوية في كلا اللغتين.• الانتباه للتفاصيل والقدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية الضيقة.• الإلمام بالمصطلحات الصناعية والفروق الثقافية.<br>المزيد حول الفرصة: يتيح هذا الدور فرصة فريدة للعمل مع قائد عالمي في قطاع خدمات المعلومات، والمساهمة في مشاريع عالية التأثير تتطلب تكييف لغوي دقيق. يدعم الموقف الاتصال الدولي وتقديم المحتوى، مع وضوح وملاءمة ثقافية.<br>صاحب عمل يوفر تكافؤ الفرص: نحن نوظف بناءً على المهارات والخبرة. جميع المرشحين المؤهلين مرحب بهم بغض النظر عن الخلفية أو الخبرة السابقة أو تاريخ التوظيف. يتم تقييم الطلبات استناداً فقط إلى القدرة التقنية وال qualifications.<br>قدِّم الآن!
www.hellomealsonme.com <br>نحن نبحث عن كاتب مستقل مقيم في الإمارات العربية المتحدة لمشروع محتوى موقع إلكتروني.<br>سنقوم بتزويدك بمحتوى الموقع الأصلي باللغة الإنجليزية، ونحتاج إلى شخص قادر على ترجمته إلى لغة عربية سليمة وطبيعية وجذابة مع الحفاظ على المعنى المقصود وصوت العلامة التجارية والرسائل الموجهة.<br>متطلباتنا:* مهارات كتابة ممتازة باللغة العربية* فهم قوي للغة الإنجليزية* خبرة في ترجمة وتكييف محتوى المواقع الإلكترونية من الإنجليزية إلى العربية* القدرة على الكتابة بأسلوب طبيعي باللغة العربية بعيداً عن الترجمة الحرفية* فهم جيد للنبرة واللغة والفروق الثقافية العربية* اهتمام استثنائي بالتفاصيل والاتساق في العمل<br>
<ul><li><p>تسهيل التواصل السلس بين الأشخاص الصم/ضعاف السمع والسمعانين </p><ol><li><p>تقديم خدمات الترجمة الفورية بين اللغة المنطوقة ولغة الإشارة لضمان وصول العملاء الصم وضعاف السمع إلى الخدمات بشكل فعال وكفء.</p></li><li><p>ترجمة الرسائل والمعلومات التي يتم تبادلها بين العملاء والموظفين بدقة ونزاهة لضمان وضوح التواصل ومعنى دقيق.</p></li><li><p>تقديم الدعم اللغوي للعملاء من ذوي الإعاقة في جميع مراحل رحلتهم لتعزيز تجربتهم العامة.</p></li><li><p>تقديم خدمات الترجمة الفورية خلال الاجتماعات والفعاليات والمؤتمرات وورش العمل وبرامج التوعية التي تنظمها المؤسسة. 5. تقديم خدمات الترجمة عبر القنوات الرقمية وتقنيات الاتصال المرئي وفق الأنظمة والإجراءات المعتمدة.</p></li><li><p>ضمان الالتزام بأخلاقيات مهنة الترجمة والحفاظ على سرية المعلومات والبيانات المتبادلة أثناء أداء المهام.</p></li><li><p>إعداد مهام الترجمة مقدمًا من خلال مراجعة المصطلحات الفنية والإدارية والقانونية المتعلقة بطبيعة المادة موضوع النقاش.</p></li><li><p>استخدام لغة الإشارة وفقًا لمعايير مهنية معتمدة لضمان تواصل عالي الجودة مع العملاء.</p></li><li><p>المساهمة في إعداد ومراجعة مواد التوعية والإرشاد المعروضة بلغة الإشارة لضمان وضوحها وملاءمتها للجمهور المستهدف. 10. التنسيق مع الوحدات التنظيمية ذات الصلة لتقديم خدمات الترجمة وفقًا لمتطلبات العمل وأولويات تقديم الخدمة.</p></li><li><p>المساهمة في تطوير وتحسين الخدمات المقدمة لذوي الإعاقة، وبالتالي تعزيز وصولهم إلى الخدمات الحكومية.</p></li><li><p>المشاركة في إعداد وتنفيذ المبادرات والبرامج الكفيلة بتعزيز الشمول والوصول.</p></li><li><p>تقديم مقترحات تطوير تهدف إلى رفع كفاءة خدمات الترجمة وتحسين تجربة العملاء.</p></li><li><p>إعداد تقارير دورية وإحصاءات متعلقة بخدمات الترجمة، تحليل نتائجها وتقديم التوصيات ذات الصلة.</p></li><li><p>توثيق طلبات الترجمة والخدمات المقدمة وفق الأنظمة والإجراءات المعتمدة. 16. تقديم الدعم الفني والمشورة لتمكين مختلف الإدارات من آليات اتصال فعالة مع الأشخاص الصم وضعاف السمع.</p></li><li><p>المساهمة في نشر ثقافة الدمج وزيادة الوعي المؤسسي بممارسات تدعم تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة.</p></li><li><p>استخدام الأنظمة والتطبيقات الإلكترونية المعتمدة لإكمال المهام بكفاءة وإدارة طلبات الترجمة.</p></li></ol></li></ul><p><strong>الملف الشخصي للمرشح المطلوب</strong></p><ul><li>امتلاك شهادة وطنية (مثلاً RID/NIC، BEI) تُظهر مستوى عالٍ من الكفاءة المهنية.</li><li>حاصل على درجة البكالوريوس في تفسير لغة الإشارة، اللغويات، أو مجال ذي صلة.</li><li>الخبرة المهنية في الترجمة تترواح في المهن المختلفة لمدة لا تقل عن 5 سنوات.</li><li>إظهار الطلاقة في كل من لغة الإشارة الأمريكية (ASL) والإنجليزية، مع فهم عميق للهياكل اللغوية.</li></ul>